Переклад тексту пісні Le Kilt - Sheila

Le Kilt (оригінал)

J’ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c’est un sou, oui
Ne l’oublie jamais, non
Et tâche d’ouvrir l'œil
Lorsqu’on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j’aimais assez le style et les façons
Dans la ville m’emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu’un jour
Il me dit «je voudrais t’offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas»
Au retour un tout jeune douanier
Me demande «qu'avez-vous à déclarer?»
Je réponds d’un air innocent
J’ai un kilt, il est ravissant
Il me dit «vous pouvez passer»
J’essaie de ne pas avoir l’air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux

(переклад)

Я провів свої літні канікули
У чарівній маленькій країні, яку варто відвідати
Добре відомий своїми старовинними особняками
Його привиди в усіх коридорах
Ми там п’ємо багато віскі
А люди такі, як мені їх описували
Яка б не була розмова
Вони завжди приходять до одного і того ж висновку
Децент є копійка, так
Ніколи не забувай, ні
І спробуйте відкрити очі
Коли отримаєш здачу
Щовечора гарний хлопчик
Чий стиль і способи мені дуже сподобалися
По місту взяв мене покататися
Дуже правильно, але одного дня
Він сказав: «Я хотів би подарувати тобі
Та маленька сукня, яка робить тебе такою щасливою,
Але чому б вам не взяти
Більше схожий на кілт, він ніколи не виходить з моди"
На зворотному шляху зовсім молодий митник
Запитує мене "що ти маєш задекларувати?"
Невинно відповідаю
У мене є кілт, він чудовий
Він мені каже "можеш пройти"
Я намагаюся не здаватися надто поспішним
Але відразу забираю
Весь мій багаж повний подарунків