Переклад тексту пісні L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") - Sheila

L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") (оригінал)

verse 1Nous sommes un groupe, une petite troupe
D’amis fidèles qui nous entendons bien
Et nous travaillons tous soir et matin
Afin de gagner notre pain «idien.
Des secrétaires, des couturières
Et des vendeurs dans les grands magasins
Mais que l’on soit photographe ou mannequin
On est tous d’accord sur un point.
chorusL'heure de la sortie-ie,
tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 2Pourtant,
nous sommes ravis en somme
D’avoir choisi un métier qui nous plaît.
Faudrait pas croire que toute la journée
On n’ait qu’une idée: aller s’promener !
Mais quel dommage que d'être en cage
Lorsqu’on aperçoit le soleil dehors
Et qu’il faut finir le travail d’abord !
On doit vraiment faire un effort.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.chorusL'heure de la
sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 3Quand l’heure
approche, j’entends la cloche
Et je sais bien qu’au coin d’la rue là-bas
Il y a un garçon qui m’attend déjà et qui regarde l’horloge comme moi.
Celui que j’aime, toujours le même, je me souviens quand j’allais avec lui
Chanter dans la rue «l'école est finie», rien n’a vraiment changé depuis.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.

(переклад)

вірш 1 Ми гурт, маленька трупа
Вірні друзі, які добре ладнають
І ми всі працюємо вночі і вранці
Щоб заробити наш «ідіанський хліб».
Секретарі, швачки
І продавці в універмагах
Але чи ви фотограф чи модель
Ми всі згодні в одному.
приспів Час виходити, тобто
цілий рік
Час виходити – найкращий час дня. Вірш 2 Проте,
загалом ми в захваті
Щоб обрали роботу, яка нам подобається.
Не вір у це цілий день
У нас тільки одна ідея: погуляти!
Але як соромно бути в клітці
Коли бачиш сонце надворі
І що ви повинні закінчити роботу першим!
Ми справді повинні докласти зусиль.
chorusЧас випуску - тобто цілий рік
Час виходити – найкращий час дня
прогулянки, тобто цілий рік
Час виходити — найкращий час дня.вірш 3Коли час
підходжу, чую дзвінок
І я знаю, що там за рогом
На мене вже чекає хлопчик, який дивиться на годинник, як я.
Той, кого я люблю, все той же, пам’ятаю, коли ходив з ним
Співаючи на вулиці «на виїзд», нічого насправді не змінилося з тих пір.
chorusЧас випуску - тобто цілий рік
Час виходити - найкращий час дня.
Час випуску, тобто цілий рік
Час виходити - найкращий час дня.
Час випуску, тобто цілий рік
Час виходити - найкращий час дня.