Переклад тексту пісні Хардкор - Bad B. Альянс, Купер

Хардкор (оригінал)

Раз, два, слушайте сюда
Перед вами Купер Мама-Папа у микрофона
Вам придется на протяжении этого времени
Слушать только мое слово — слово хардкора
Я прочитываю рифму строго, как бомба
Не внушая, иду по закону, как природа
Перекручиваю и закручиваю смысл
Если ты, как пуля быстр, вставай в мои ряды
Мне снятся сны, я не параноик, готовый дядька
Все религии Востока собрал в одну грядку
Действую украдкой: змея дракон
Я вижу, он боится меня — значит, всё путем
Попса, рэйв, кислота и всякая йух-ня
Не для меня, понял, да?
Во всех моих проявлениях запомните меня
Я кузнец речитатива питерского андеграунда
Хард-кор, хард-кор
Вы хотели получить его — слушайте, вот он
Хард-кор, хард-кор
Раскройте свои глотки, орите во все перепонки
Хард-кор, хард-кор
Вставайте смелее, идите за мной
Хард-кор, хард-кор
Дигги-ри, пау-пау-пау-пау, даешь хардкор
Оп, оп-хоп-хоп, поу
Ща возьму себя в руки — прекратите, стоп
Хочу произнести тост, все встали, подняли бокалы
У кого не налито?
У всех налито?
Правильно
За нас за всех, кто рядом, кто с нами есть,
А кто не с нами, кишка тонка, ему туда полезть
Несется весть через горы, моря, океаны
Садится под пальмы, где мирно курят растаманы
вросла в моей голове
с тобой такой
Я вижу свет, 108-й, прошедших семи лет
Во мне заложен стайл wack-wack-wack — чушь и бред
У меня температура на почве хардкора
Она неизлечима, нет лекарства от этого
Знаете, что такое, когда душа читает?
Поймёт только тот, кто рифму сочиняет
Врубитесь, моя лирика не для школьников
Не для смазливых баб, лесбиянок и педиков,
А для нормальных чуваков и пацанов
Я приколотил хардкор для тех, кто к нему готов
Хард-кор, хард-кор
Вы хотели получить его — слушайте, вот он
Хард-кор, хард-кор
Раскройте свои глотки, орите во все перепонки
Хард-кор, хард-кор
Вставайте смелее, идите за мной
Хард-кор, хард-кор
Дигги-ри, пау-пау-пау-пау, даешь хардкор
Славяне, русичи северной столицы
Покажите лица, оголите палицы
Весь народ перестанет париться, от дури все избавятся
Чиновники опомнятся, на место всё вернется
Когда, братья, здесь слова голосили праведные?
Теперь не помним, деньгами все избалованы
Коммунизм, капитализм — давайте, выбирайте
Одна перда, повсюду сплошь Крылова басни
Кельты, викинги, войны-завоеватели
Индейцы, шаманы, тайных знаний раскрыватели
Чего хотят по жизни?
Добиться неземного
Нирвана — вот что всех религий основа
Однако я во власти поэзии и страсти
Чего не хочу, того не говорю, за слова отвечу
Классиков во всем мире приветствую
Современных лириков-эмси я признаю
Верю, что народ нашу тему примет
От лица культуры говорю вам вслух:
«Кто к нам с рифмою придет, тот от рифмы и погибнет»
Но том стоит, стоять и будет наш русский дух

(переклад)

Раз, два, слухайте сюди
Перед вами Купер Мама-Папа у мікрофона
Вам доведеться протягом цього часу
Слухати тільки моє слово - слово хардкора
Я прочитую риму суворо, як бомба
Не вселяючи, йду за законом, як природа
Перекручую і закручую сенс
Якщо ти, як куля швидкий, вставай у мої ряди
Мені сняться сни, я не параноїк, готовий дядька
Усі релігії Сходу зібрав в одну грядку
Дію крадькома: змія дракон
Я бачу, він боїться мене - значить, все шляхом
Попса, рейв, кислота і всяка йух-ня
Не для мене, зрозумів, так?
У всіх моїх проявах запам'ятайте мене
Я коваль речитатива пітерського андеграунду
Хард-кор, хард-кор
Ви хотіли отримати його — слухайте, ось він
Хард-кор, хард-кор
Розкрийте свої глотки, кричите усі перетинки
Хард-кор, хард-кор
Вставайте сміливіше, йдіть за мною
Хард-кор, хард-кор
Дігі-рі, пау-пау-пау-пау, даєш хардкор
Оп, оп-хоп-хоп, поу
Ща візьму себе в руки - припиніть, стоп
Хочу вимовити тост, всі встали, підняли келихи
У кого не налито?
У всіх налито?
Правильно
За нас за всіх, хто поруч, хто з нами є,
А хто не з нами, кишка тонка, йому туди полізти
Мчить звістку через гори, моря, океани
Сідає під пальми, де мирно курять растамани
вросла в моїй голові
з тобою такий
Я бачу світло, 108-й, що минули сім років
У мене закладений стайл wack-wack-wack — нісенітниця і марення
У мене температура на грунті хардкору
Вона невиліковна, немає ліків від цього
Знаєте що таке, коли душа читає?
Зрозуміє лише той, хто рифму складає
Врубіться, моя лірика не для школярів
Не для гарненьких баб, лесбіянок і педиків,
А для нормальних чуваків і пацанів
Я прибив хардкор для тих, хто до нього готовий
Хард-кор, хард-кор
Ви хотіли отримати його — слухайте, ось він
Хард-кор, хард-кор
Розкрийте свої глотки, кричите усі перетинки
Хард-кор, хард-кор
Вставайте сміливіше, йдіть за мною
Хард-кор, хард-кор
Дігі-рі, пау-пау-пау-пау, даєш хардкор
Слов'яни, русичі північної столиці
Покажіть особи, оголить палиці
Весь народ перестане паритися, від дурні всі позбудуться
Чиновники схаменуться, на місце все повернеться
Коли, браття, слова голосили праведні?
Тепер не помнимо, грошима всі розпещені
Комунізм, капіталізм — давайте, вибирайте
Одна перда, всюди скрізь Крилова байки
Кельти, вікінги, війни-завойовники
Індіанці, шамани, таємні знання розкривачі
Чого хочуть по життя?
Досягти неземного
Нірвана - ось що всіх релігій основа
Однак я в владі поезії і пристрасті
Чого не хочу, того не кажу, за слова відповім
Класиків у всьому світі вітаю
Сучасних ліриків-емсі я визнаю
Вірю, що народ нашу тему прийме
Від особи культури кажу вам вголос:
«Хто до нами з рифмою прийде, той від рифми і гине»
Але том стоїть, стояти і буде наш російський дух