Переклад тексту пісні Can I Get a Hell No - Sharptooth

Can I Get a Hell No (оригінал)

I’m not remotely flattered by the things you say
So just in case you were not aware, it makes me feel unsafe
‘Cause every time you whistle, fear crawls up my spine
Because when you objectify me, you rob me of what’s mine:
My dignity, my sense of being treated like a human being
I am not a fucking object
I am not a fucking object
Makes no difference what I wear or even how I walk
Don’t ask me for my number I don’t want to fucking talk
Yes all women have to hear this shit every day
Yes all women endure words that make us feel afraid
So while I’m minding my business I do not want to hear your comments
Because when you tell me that I should smile it really makes me want to vomit
So many of us living like we’re under attack, so don’t act so surprised now
that we’re fighting back
I am not an object so don’t treat me as such, I don’t think I’m asking too god
damned much
So on behalf of every woman, all across the world;
Five simple words:
I’m not your baby girl
And I don’t know if you didn’t understand me that first time around
I’mma tell you one more time:
I’m not your baby girl
Not your girl
Why don’t you fuck off?
These boots are made for stomping
That’s just what they’ll do…
If you don’t shut your fucking mouth
They’re gonna stomp all over you

(переклад)

Мені анітрохи не лестять те, що ви говорите
Тож на випадок якщо ви не знали, я почуваюся в небезпеці
Бо щоразу, коли ти свистиш, страх повзе по моєму хребту
Тому що, коли ви об’єктивуєте мене, ви позбавляєте мене того, що є моїм:
Моя гідність, моє почуття, що до мене ставляться як до людини
Я не об’єкт
Я не об’єкт
Не має значення, що я одягаю чи навіть те, як я ходжу
Не питайте в мене мій номер, про який я не хочу говорити
Так, усі жінки мають чути це лайно щодня
Так, усі жінки терплять слова, які змушують нас боятися
Тому, поки я займаюся своїми справами, я не хочу чути ваші коментарі
Тому що, коли ти говориш мені, що я повинен посміхатися, мене справді хочеться блювати
Так багато з нас живе, наче на нас нападають, тому не дивуйтеся зараз
що ми боремося
Я не об’єкт, тому не ставтеся як таким, я не думаю, що я надто прошу Бога
до біса багато
Тож від імені кожної жінки в усьому світі;
П'ять простих слів:
Я не твоя дівчинка
І я не знаю, чи ви мене не зрозуміли в перший раз
Скажу тобі ще раз:
Я не твоя дівчинка
Не твоя дівчина
чому б тобі не від’їхати?
Ці чоботи створені для топтання
Це саме те, що вони зроблять…
Якщо ти не закриєш свій бісаний рот
Вони будуть топтати вас по всьому