Переклад тексту пісні Пески - SharOn

Пески (оригінал)

И мы не знали для чего нам это всё было нужно
Ведь отношения — это тот рискованный эксперимент
Где невозможно друг от друга ничего не требовать взамен
Когда затянет жёсткий эндорфиновый замес
Уже никак не успокоить в нас вселившихся демонов
Разум белым ходоком лихорадочно лезет на стену
От ежедневных разбирательств, кто кого кровожадней
В этих типичных мелодрамах — это классика жанра
В припадке ярости, в пламенных глазах сердцеедки
Привычно разожгут желание пойти наперекор
Её привычкам и транжирить свои нервные клетки
На обоюдные предъявы и бессмысленный ор
И вроде всё как у людей, но нихуя не по-людски
Нас поглощают каждый день эти зыбучие пески
Где бесполезно объяснять, и так ничё не объяснив
Многозначительно молчать, пытаясь выбраться из них
Но время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Воспоминания — это разновидность некрофилии
В шкафу скелеты томно ждут, пока меня переклинит
На том моменте, где мы с ней под чёрным солнцем Сатаны
Сплелись тентаклями и космос стал весьма ощутимей,
Но после бури экстаза мы превратили оазис первичной страсти
В болото лицемерия и грязи
Когда распутаю клубок причинно-следственных связей
И вдруг пойму, что ты права — добей меня эвтаназией
Ведь депрессия не убьёт меня за все мои грехи
Скорей прибавит мне того неуловимого шарма
Что мне поможет эти мысли конвертировать в стихи
Контрастировать с этим блядским, корпоративным ландшафтом
И позабыть насколько сильно этот мир презираю
На всё забить и так стремительно взмывать по спирали
Паршивой суке — c’est la vie, и след оставить в сознании
Другой затерянной звезды, что не погрязнет в тщеславии
И мне б найти в себе те силы, что меня здесь удержат
И все текстуры прогрузить в этом тумане безбрежном
Остановилась планета под оглушительный скрежет
И предлагает мне сойти, но я уже сумасшедший
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести

Пески (переклад)

І ми не знали для чого нам це все було потрібно
Адже стосунки — це той ризикований експеримент
Де неможливо один від друга нічого не вимагати натомість
Коли затягне жорсткий ендорфіновий заміс
Вже ніяк не заспокоїти в нас демонів, що вселилися.
Розум білим ходоком гарячково лізе на стіну
Від щоденних розглядів, хто кого кровожерливіший
У цих типових мелодрамах — це класика жанру
У припадку люті, в полум'яних очах серцеїдки
Зазвичай розпалять бажання піти всупереч
Її звичкам і транжирити свої нервові клітини
На взаємні пред'явлення і безглуздий ор
І начебто все як у людей, але нихуя не по-людськи
Нас поглинають щодня ці хиткі піски
Де марно пояснювати, і так нічого не пояснивши
Багатозначно мовчати, намагаючись вибратися з них
Але час завів у тупик — подальша суперечка недоречна
Не фартануло ні в любові, не фартануло ні в помсті
Та всім начхати, хто переміг — я знов став невловимий
Серед заблудлих половин у цих чадах по-жесть
Час завів у тупик — подальша суперечка недоречна
Не фартануло ні в любові, не фартануло ні в помсті
Та всім начхати, хто переміг — я знов став невловимий
Серед заблудлих половин у цих чадах по-жесть
Спогади - це різновид некрофілії
У шафі скелети млосно чекають, поки мене переклинить
На тому моменті, де ми з ним під чорним сонцем Сатани
Сплелися тентаклями і космос став дуже відчутним,
Але після бурі екстазу ми перетворили оазис первинної пристрасті
У болоті лицемірства та бруду
Коли розплутаю клубок причинно-наслідкових зв'язків
І раптом зрозумію, що ти права — добий мене евтаназією
Адже депресія не вб'є мене за всі мої гріхи
Швидше додасть мені того невловимого шарму
Що мені допоможе ці думки конвертувати в вірші
Контрастувати з цим блядським, корпоративним ландшафтом
І забути наскільки сильно цей світ зневажаю
На все забити і так стрімко злітати по спіралі
Паршивій суці — c'est la vie, і слід залишити в свідомості
Іншої загубленої зірки, що не зануриться в марнославстві
І мені б знайти в собі ті сили, що мене тут утримають
І всі текстури провантажити в цьому безмежному тумані.
Зупинилася планета під оглушливий скрегіт
І пропонує мені зійти, але я уже божевільний
Час завів у тупик — подальша суперечка недоречна
Не фартануло ні в любові, не фартануло ні в помсті
Та всім начхати, хто переміг — я знов став невловимий
Серед заблудлих половин у цих чадах по-жесть
Час завів у тупик — подальша суперечка недоречна
Не фартануло ні в любові, не фартануло ні в помсті
Та всім начхати, хто переміг — я знов став невловимий
Серед заблудлих половин у цих чадах по-жесть