Переклад тексту пісні Муза - SharOn

Муза (оригінал)

Питер как всегда подгонит счастье, Чебы вгонят в депр
В бетонных дебрях холод задушил мартовский стебель
Тепло надыбать где бы?
И гнев свинцового неба слегка слепой,
Но не настолько, чтобы быть нелепым
Не из-за чьих-то советов время уносит вперед
Мне карту колода дает, на сердце колоть Liverbird
И верен я буду, покуда смерть меня не заберет
Ведь вера в бескрайний полет когда-нибудь в цель приведет
Когда за окнами стемнеет, мы перейдем на «ты»
Станем друг к другу впритык, в покровах темноты
Наполним в бокалы воды, оставшись один на один
И то, что дальше сотворим — кульминация наших картин
Эмоций шальных ассорти под утро смывая в сортир
Замедлили локомотив, а дальше лишь выбор пути
Я также продолжу нести чистейший, как адамантин
Посыл таким же смертным, а тебе предложу отойти
От этого ты потечешь, как пьяная слеза
Скажешь: «С меня слезай, ведь я не в силах больше приказать!»
И улетишь как стрекоза, но с явной оглядкой назад
И ядом сбивая азарт — нажать на тормоза
Jedem das Seine.
Не каждой даме суждено блистать,
Но словно в корсете глиста, ты в клубе жуешь пьедестал
И зеркало в моих текстах лишь для совершивших фальстарт —
Сбежавший с тюрьмы арестант
Так часто бывает, пацан: трактат застелила овца
И вот, попавши под алтарь, ты стал властелином кольца,
А она королевой конца.
И ты забегаешь в офсайд
Печаль в глазах, но между ее ног все тот же вход с торца
И не заполнит ее мозг контент, что ты ей там пропел
Её слова тебя раскрошат в щепки, словно лёд фраппе
И ты в момент оторопел, и быстро, как Арьен Роббен
Рождаешь мысль — пускать сигналы для других антенн
Эта арена — плен, где все монеты падают ребром
Амур, вместо выстрела в сердце, добавил подопытным бром
Неужто эта та самая грань между добром и злом?
Наверное поймешь, когда постигнешь это ремесло
Моя сестра мне скажет: «Шар, вылазь из всех иллюзий»
Хотя сама витает там и до сих пор не в курсе
Пустить по вене диаморфин или спиться в зюзю
Ну, а пока она в раздумьях в Париже спит с французом
Среди зажатых в узах привыкание — обуза,
Но рано или поздно моя муза меня загонит в лузу
В один момент искусный, вперед ногами — грузом
Меня вынесет любовь из этой пьяной тусы
И вариант тут, что намылить — оперу или веревку?
Разжечь огонь, пустить по ветру в суете стихий
Залить водой и закопать, зажать её за глотку
Это бандаж эмоций, связанных в мои стихи

Муза (переклад)

Пітер як завжди підганяє щастя, Чеби втечуть у депр
В бетонних нетрях холод задушив березневе стебло
Тепло надибати де?
І гнів свинцевого неба злегка сліпий,
Але не настільки, щоб бути безглуздим
Не через чиїсь поради час забирає вперед
Мені карту колода дає, на серце колоти Liverbird
І вірний я буду, поки смерть мене не забере
Адже віра в безмежний політ колись в ціль приведе
Коли за вікнами стемніє, ми перейдемо на «ти»
Станемо один до одного впритул, у покровах темряви
Наповнимо в кели води, залишившись один на один
І то, що далі створимо — кульмінація наших картин
Емоцій шалені асорті під ранок змиваючи в сортир
Уповільнили локомотив, а далі лише вибір шляху
Я також продовжу нести чистий, як адамантин
Посилання таким смертним, а тобі запропоную відійти
Від цього ти потечеш, як п'яна сльоза
Скажеш: «З мене злазь, адже я не можу більше наказати!»
І відлетиш як бабка, але з очевидною оглядкою назад
І отрутою збиваючи азарт — натиснути на гальма
Jedem das Seine.
Не кожної дамі судилося блищати,
Але ніби в корсеті глиста, ти в клубі жуєш п'єдестал
І дзеркало в моїх текстах лише для тих, хто вчинив фальстарт —
Арештант, що втік з тюрми
Так часто буває, пацан: трактат застелила вівця
І ось, потрапивши під вівтар, ти став володарем кільця,
А вона королевою кінця.
І ти забігаєш у офсайд
Смуток у очах, але між її ніг все той ж вхід з торця
І не заповнить її мозок контент, що ти їй там проспівав
Її слова тебе розкришать у тріски, немов лід фраппе
І ти в момент отетерів, і швидко, як Ар'єн Роббен
Народжуєш думку - пускати сигнали для інших антен
Ця арена— полон, де всі монети падають рубарем
Амур замість пострілу в серце додав піддослідним бром.
Невже ця та сама грань між добром і злом?
Напевно зрозумієш, коли осягнеш це ремесло
Моя сестра мені скаже: «Куля, вилазь із усіх ілюзій»
Хоча сама витає там і досі не в курсі
Пустити по вене діаморфін або спитися в зюзю
Ну, а поки вона в роздуми в Парижі спить з французом
Серед затиснутих у вузах звикання — тягар,
Але рано чи пізно моя муза мене зажене в лузу
В один момент майстерний, вперед ногами — вантажем
Мене винесе кохання з цієї п'яної туси
І варіант тут, що намилити — оперу чи мотузку?
Розпалити вогонь, пустити за вітром у метушні стихій
Залити водою і закопати, затиснути її за горлянку
Це бандаж емоцій, пов'язаних у мої вірші