Переклад тексту пісні Party For Two - Shania Twain, Mark McGrath, Almighty Associates

Party For Two (оригінал)

I’m havin’me a party
(I don’t think I can come)
Ah… This ain’t just any kind of party
(Nah, I think I’ll stay at home)
Ah, oh no… It’s gonna be really, really hot
(It's startin’to sound good)
I’m gonna put you on the spot
(Baby, maybe I should)
And there’ll be lots of one on one
(I guess I could be there)
Come on and join the fun
(What should I wear?)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear,
'Cause it’s only gonna be you and me there
Chorus (together):
I’m havin’a party
A party for two
I ain’t inviting nobody
Nobody but you
You’ll be sexy in your socks
(we could polish the floors)
In case that anybody knocks
(Let's lock all the doors)
Yeah, all the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it
(It doesn’t matter) uh, uh (what I wear)
('Cause it’s only gonna be)
You and me there
Chorus (repeat):
Yeah, you
(I'm here)
You’re there
(That's all) we really need
(We're) We’re gonna party hearty
(Just) Just you and me
(Don't) Don’t think about now
(Don't) Don’t even doubt it now
I’m inviting you to a party for two
Bridge
Shake it, Shake it
(Come on baby)
All the things I’m gonna do
(I'm gonna do with you)
I’m wanna try something new with you, ooh
(I wanna try that too)
I’ll tell you that it,
It doesn’t matter what you wear
('Cause it’s only gonna be)
It’s only gonna be you and me
(Awww yeah)
I’m havin’a party
(A little bitty party baby)
A party for two
It’s just me and you
Invitin’noboby
(That's right)
I ain’t inviting anybody
(Nobody baby)
Chorus (alternating voices, double lyrics)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
Come on, Come on
(Come on, Come on)
Come on, Come on, Come on
(Come on, Come on, yeah)
(Just you and me there)
That was great!
(Let's do it again!)

Party For Two (переклад)

У мене вечірка
(Я не думаю, що можу прийти)
Ах… Це не просто вечірка
(Ні, думаю, я залишуся вдома)
О, ні… Буде дуже, дуже спекотно
(Це починає звучати добре)
Я поставлю вас на місце
(Дитино, можливо, мені слід)
І буде багато один на один
(Здається, я міг би бути там)
Давайте та приєднуйтесь до веселощів
(Що мені одягнути?)
Я вам скажу, що це,
Не має значення, що ви носите,
Тому що там будемо лише ти і я
Приспів (разом):
У мене вечірка
Вечірка на двох
Я нікого не запрошую
Ніхто, крім тебе
Ви будете сексуальні в шкарпетках
(ми можемо відполірувати підлоги)
Якщо хтось стукає
(Давайте закриємо всі двері)
Так, усі речі, які я збираюся робити
(я зроблю з тобою)
Я хочу спробувати щось нове
(Я теж хочу це спробувати)
Я вам скажу, що це
(Це не має значення) е, е (що я ношу)
(Тому що це тільки буде)
Ви і я там
Приспів (повтор):
Так, ти
(Я тут)
Ви там
(Це все), що нам дійсно потрібно
(Ми) Ми будемо весело святкувати
(Просто) Тільки ти і я
(Не) Не думай зараз
(Ні) Навіть не сумнівайтеся зараз
Я запрошую вас на вечірку для двох
Міст
Струсіть, струсіть
(Давай мала)
Всі речі, які я буду робити
(я зроблю з тобою)
Я хочу спробувати з тобою щось нове, о
(Я теж хочу це спробувати)
Я вам скажу, що це,
Не має значення, що ви носите
(Тому що це тільки буде)
Це будемо лише ти і я
(Аааа, так)
У мене вечірка
(Маленька маленька вечірка)
Вечірка на двох
Це лише я і ти
Invitin’noboby
(Це вірно)
Я нікого не запрошую
(Ніхто, дитина)
Приспів (чергування голосів, подвійний текст)
Давай, давай
(Давай, давай)
Давай, давай, давай
(Давай, давай, так)
Давай, давай
(Давай, давай)
Давай, давай, давай
(Давай, давай, так)
(Там лише ти і я)
Це було чудово!
(Давайте зробимо це знову!)