Переклад тексту пісні Everything To Me - Shane Filan, Almighty

Everything To Me (оригінал)

If life is like a jigsaw
Where would you start
You think you got the picture
Like it’s written on your heart
You lay out all the pieces
One by one
But if you stare at it too closely
The answer never comes
So I take a breath
Cos I need time to figure this all out
I got lost inside
What I thought I need
But I understand now
Cause I don’t need the sunlight shining on my face
And I don’t need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy a smile on your face
Nothing else matters cos you’re everything to me, to me, to me…
You’re everything to me
Can you tell me where I’m going
Tell me what comes next
Cause I know that it’s not over
Haven’t even started yet
I just wanna get there
But I hope it’s not too late
Cause the closer that I’m getting
The more I feel the weight
Let’s take a break
Take our time
To figure this all out
I got lost inside
What I thought I need
But I understand now
Cause I don’t need the sunlight shining on my face
And I don’t need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy a smile on your face
Nothing else matters cos you’re everything to me
All that I thought I want
Is not what I really need
You’re right here in front of me
No, I don’t need the sunlight shining on my face
And I don’t need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy a smile on your face
Nothing else matters
No nothing else matters
Cos I don’t need the sunlight shining on my face
And I don’t need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy a smile on your face
Nothing else matters
No nothing else matters
Yeah I don’t need the sunlight shining on my face
And I don’t need perfection to have the perfect day
I just want to see you happy a smile on your face
Nothing else matters cos you’re everything to me.
to me.
to me.
You’re everything to me

(переклад)

Якщо життя як головоломка
З чого б ти почав
Ви думаєте, що отримали картину
Ніби це написано у вашому серці
Викладаєш всі шматочки
Один за одним
Але якщо ви дивитесь на це занадто уважно
Відповідь ніколи не приходить
Тому я роблю вдих
Бо мені потрібен час, щоб все це зрозуміти
Я заблукав всередині
Те, що я вважав, що мені потрібно
Але тепер я розумію
Бо мені не потрібно, щоб сонячне світло сяяло на моє обличчя
І мені не потрібна досконалість, щоб провести ідеальний день
Я просто хочу бачити вас щасливою з посмішкою на твоєму обличчі
Ніщо інше не має значення, тому що ти все для мене, для мене, для мене…
Ви все для мене
Чи можете ви сказати мені куди я йду
Скажіть мені, що буде далі
Тому що я знаю, що це ще не закінчено
Ще навіть не почали
Я просто хочу потрапити туди
Але я сподіваюся, що ще не пізно
Бо чим ближче я наближаюся
Чим більше я відчуваю вагу
Зробимо перерву
Не поспішайте
Щоб все це зрозуміти
Я заблукав всередині
Те, що я вважав, що мені потрібно
Але тепер я розумію
Бо мені не потрібно, щоб сонячне світло сяяло на моє обличчя
І мені не потрібна досконалість, щоб провести ідеальний день
Я просто хочу бачити вас щасливою з посмішкою на твоєму обличчі
Ніщо інше не має значення, бо ти для мене все
Все, що я думав, що хочу
Це не те, що мені насправді потрібно
Ви тут, переді мною
Ні, мені не потрібно, щоб сонячне світло сяяло на моє обличчя
І мені не потрібна досконалість, щоб провести ідеальний день
Я просто хочу бачити вас щасливою з посмішкою на твоєму обличчі
Ніщо інше не має значення
Ні, більше нічого не має значення
Тому що мені не потрібно, щоб сонячне світло сяяло на моє обличчя
І мені не потрібна досконалість, щоб провести ідеальний день
Я просто хочу бачити вас щасливою з посмішкою на твоєму обличчі
Ніщо інше не має значення
Ні, більше нічого не має значення
Так, мені не потрібно, щоб сонячне світло сяяло на моє обличчя
І мені не потрібна досконалість, щоб провести ідеальний день
Я просто хочу бачити вас щасливою з посмішкою на твоєму обличчі
Ніщо інше не має значення, бо ти для мене все.
для мене, мені.
для мене, мені.
Ви все для мене