Переклад тексту пісні До звезды - shaMan

До звезды (оригінал)

Как много в этой паутине неба ярких точек
И каждая притягивает взгляд твой непорочный
Каждая манит: «Лети сюда, выше!»
Твои глаза сияют, ты всё ближе
Эти километры со скоростью света
Ты пронесешься.
Как?
— Это мой секрет
Ветром попутным, дождём в спину
И вот ты уже рядом, ты уже с ними
Уже можно расстаться с тем старым миром
Ведь ты тоже сияешь, как они красивы
Берешь их в руки, вздыхаешь уныло
Ведь сказки, как известно, чаще, бывают лживы
В руке пепел, в глазах разочарованье
Они слишком красивы, чтобы быть реальными
Они так далеко, чтобы быть ближе
Они такие яркие, чтобы казаться ниже
Они так холодны, чтобы быть теплей,
Когда ты смотришь на них — они тебя греют
Они неуловимы, чтобы быть интересней
И только по ночам они поют тебе песни
Так было всегда, они примерно рядом
Они примерно там, где ищет их взгляд твой
Ты изменять им будешь, смотря на землю,
Но они останутся для тебя верными.

До звезды (переклад)

Як багато в цій павутині неба яскравих точок
І кожна притягує погляд твій непорочний
Кожна манить: «Лети сюди, вище!»
Твої очі сяють, ти все ближче
Ці кілометри зі швидкістю світла
Ти пронесешся.
Як?
- Це мій секрет
Вітром попутним, дощем у спину
І ось ти вже поруч, ти вже з ними
Вже можна розлучитися з тим старим світом
Адже ти теж сяєш, як вони красиві
Береш їх у руки, зітхаєш похмуро
Адже казки, як відомо, найчастіше, бувають брехливими
У руці попіл, у очах розчарування
Вони надто красиві, щоб бути реальними
Вони так далеко, щоб бути ближчими
Вони такі яскраві, щоб здаватися нижче
Вони такі холодні, щоб бути теплішими,
Коли ти дивишся на ніх — вони тебе гріють
Вони невловимі, ​​щоб бути цікавішими
І тільки по ночами вони співають тобі пісні
Так було завжди, вони приблизно поруч
Вони приблизно там, де шукає їх погляд твій
Ти змінювати їм будеш, дивлячись на землю,
Але вони залишаться для тебе вірними.