Переклад тексту пісні Volver Volver - Shaila Dúrcal

Volver Volver (оригінал)

No creo que te quiera más que yo
Tú sabes que te ame sin condición
Te di lo que tenia y mucho más
Tú eras mi ilusión y mi verdad;
mi mayor necesidad
No creo que te llene el corazón
Se nota en tu mirada y en tu voz
No finjas ya no trates de ocultar, que te duele aceptar que te ha ido muy mal…
Se nota que te mueres por volver
Qué triste realidad
Ayer te idolatraba, hoy tu amor me da igual
Te mueres por volver, pero es muy tarde ya
Por ti no siento nada
No hay más nada que hablar
Te fuiste y la tristeza me mato
Romperme el corazón no te importo
Te dije si te vas no vuelvas mas, no te puedo amar, vete y déjame en paz
Se nota que te mueres por volver
Qué triste realidad
Ayer te idolatraba, hoy tu amor me da igual
Te mueres por volver, pero es muy tarde ya
Por ti no siento nada
No hay más nada que hablar
Te mueres por volver
Qué triste realidad
Ayer te idolatraba, hoy tu amor me da igual
Te mueres por volver, pero es muy tarde ya
Por ti no siento nada
No hay más nada que hablar
No hay más nada que hablar…

(переклад)

Я не думаю, що він любить тебе більше, ніж мене
Ти знаєш, що я люблю тебе без умов
Я дав тобі те, що мав і багато іншого
Ти був моєю ілюзією і моєю правдою;
моя найбільша потреба
Я не думаю, що це наповнює твоє серце
Це видно в очах і в голосі
Не прикидайся і не намагайся приховуватись, тобі боляче змиритися з тим, що тобі все пішло дуже погано...
Це показує, що ви вмираєте від бажання повернутися
Яка сумна реальність
Вчора я обожнював тебе, сьогодні твоя любов для мене не має значення
Ти хочеш повернутися, але зараз пізно
Для тебе я нічого не відчуваю
більше нема про що говорити
Ти пішов, і смуток мене вбив
Розбий мені серце, тобі байдуже
Я сказав тобі, якщо ти підеш, не повертайся, я не можу тебе любити, іди геть і залиш мене в спокої
Це показує, що ви вмираєте від бажання повернутися
Яка сумна реальність
Вчора я обожнював тебе, сьогодні твоя любов для мене не має значення
Ти хочеш повернутися, але зараз пізно
Для тебе я нічого не відчуваю
більше нема про що говорити
ти вмираєш від бажання повернутися
Яка сумна реальність
Вчора я обожнював тебе, сьогодні твоя любов для мене не має значення
Ти хочеш повернутися, але зараз пізно
Для тебе я нічого не відчуваю
більше нема про що говорити
Більше нема про що говорити...