Переклад тексту пісні Para Darte Mi Vida - Shaila Dúrcal

Para Darte Mi Vida (оригінал)

Donde andaras amor y que tan lejos estas
Que no te puedo encontrar …
Quiero saber de ti, sentirte cerca de mi
En que lugar volaras…
Dime ya donde estas con mis alas
siguendo tu vuelo te puedo alcanzar
Que por ti dejo todo y te salgo a buscar…
Para darte mi vida con cariño sincero
y decir que te quiero con todas mis ganas
gritar que te amo.
Para darte mi vida entregarme a tu suerte
a mi lado tenerte, amarte, te voy a encontrar.
Donde andaras amor y que tan lejos estas
Que no te puedo encontrar …
Quiero saber de ti, sentirte cerca de mi
En que lugar volaras…
Dime ya donde estas con mis alas
siguendo tu vuelo te puedo alcanzar
Que por ti dejo todo y te salgo a buscar…
Para darte mi vida con cariño sincero
y decir que te quiero con todas mis ganas
gritar que te amo.
Para darte mi vida entregarme a tu suerte
a mi lado tenerte, amarte, te voy a encontrar.
Donde estas… con mis alas siguiendo tu vuelo
te voy a alcanzar
Que por ti he dejado ya todo
Para darte mi vida.
y decir
que te quiero con todas mis ganas
decir que te amo.
Para darte mi vida entregarme
a tu suerte a mi lado tenerte, amarte, te voy a encontrar.
Para darte mi vida…

(переклад)

Де ти будеш коханням і як далеко ти
Що я не можу тебе знайти...
Я хочу знати про тебе, відчувати, що ти близький мені
Куди ти полетиш...
Скажи мені зараз, де ти з моїми крилами
після вашого рейсу я можу зв'язатися з вами
Що для тебе я залишаю все і йду шукати тебе...
Віддати тобі своє життя зі щирою любов’ю
і скажи, що люблю тебе всім серцем
кричи, що я тебе люблю
Щоб віддати тобі своє життя, віддай себе твоїй долі
поруч зі мною, щоб мати тебе, любити тебе, я знайду тебе.
Де ти будеш коханням і як далеко ти
Що я не можу тебе знайти...
Я хочу знати про тебе, відчувати, що ти близький мені
Куди ти полетиш...
Скажи мені зараз, де ти з моїми крилами
після вашого рейсу я можу зв'язатися з вами
Що для тебе я залишаю все і йду шукати тебе...
Віддати тобі своє життя зі щирою любов’ю
і скажи, що люблю тебе всім серцем
кричи, що я тебе люблю
Щоб віддати тобі своє життя, віддай себе твоїй долі
поруч зі мною, щоб мати тебе, любити тебе, я знайду тебе.
Де ти… з моїми крилами слідуючи за твоїм польотом
Я збираюся до тебе
Що для тебе я вже все залишив
Щоб віддати тобі своє життя.
і скажи
що я люблю тебе всім серцем
скажи, що я тебе люблю
Щоб віддати тобі своє життя, віддай себе
щоб твоє щастя поруч зі мною мати тебе, любити тебе, я знайду тебе.
Віддати тобі своє життя...