Переклад тексту пісні Nunca Te Olvidaré - Shaila Dúrcal

Nunca Te Olvidaré (оригінал)

Que triste se ve la luna
mirando por mi ventana
las nubes pasan muy lento
como queriendo ocultarla
parece que las estrellas
son lagrimitas de plata
parece saber la noche
que hay un dolor que me mata.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)
Pero nunca te olvidaré
aunque pase el tiempo
se muy bien que nunca voy a arrancarme
este sufrimiento
pero nunca te olvidaré
aunque te hayas ido
aunque duela tanto saber que ya no estarás
conmigo
se que eternamente mi corazón estará
contigo.
El sol ya se está asomando
empieza a brillar el alba
las aves ya están cantando
mientras agitan las alas
yo se que también recuerdas
que bonito se escuchaba
cuando dormida en tus brazos
su canto me despertaba.
se escucha como un lamento
el viento volando en calma
mientras la pena en silencio
me sigue partiendo el alma
las esperanzas de verte
volviendo por la mañana
se mueren como se muere
mi corazón que te ama
(Coro)

Nunca Te Olvidaré (переклад)

Як сумно виглядає місяць
дивлячись у моє вікно
хмари проходять дуже повільно
ніби хочеться це приховати
здається, що зірки
вони срібні сльози
ніби пізнає ніч
що є біль, який мене вбиває.
це звучить як лемент
вітер літає спокійно
поки смуток в тиші
моя душа продовжує розриватися
надії побачити тебе
повертаючись вранці
вони вмирають, як один вмирає
моє серце, що любить тебе
(Приспів)
Але я ніколи не забуду тебе
навіть якщо мине час
Я добре знаю, що ніколи не відірву себе
це страждання
але я ніколи тебе не забуду
навіть якщо тебе нема
хоча так боляче знати, що тебе більше не буде
зі мною
Я знаю, що моє серце буде вічно
з тобою.
Сонце вже сходить
починає світити світанок
пташки вже співають
як вони махають крилами
Я знаю, що ти також пам'ятаєш
як красиво це звучало
коли спиш у твоїх руках
її пісня розбудила мене.
це звучить як лемент
вітер літає спокійно
поки смуток в тиші
моя душа продовжує розриватися
надії побачити тебе
повертаючись вранці
вони вмирають, як один вмирає
моє серце, що любить тебе
(Приспів)