Переклад тексту пісні No Sirvo Para Estar Sin Ti - Shaila Dúrcal

No Sirvo Para Estar Sin Ti (оригінал)

Estoy atada a ti
No lo puedo remediar
Como el rio al mar y
El preso a la cadena
Y si quieres que te diga la verdad
No me pienso desatar así me muera
Iré pegada a ti
Esperando tu señal
Para darte lo que usted ordene y mande
Y si quieres que te diga la verdad
No te pienso abandonar así me maten
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas
Y qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo lo entiendas o no
Te guardo para ti
Lo mejor que puedo dar
Porque eres tú lo único importante
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré así me maten
Te seré siempre fiel
Como un perro guardián
A tu lado siempre sea como sea
Y si quieres que te diga la verdad
Jamás te dejaré así me muera
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me has hecho esclava de tu amor
Haz lo que quieras hacer conmigo
Yo solo te sigo lo quieras o no
Y es qué no sirvo para estar sin ti
Y es que me pierdo donde tú no estas
Tuya es mi suerte tuya es mi vida
Me llevas prendida haya donde vas

(переклад)

Я прив'язаний до тебе
Я не можу це виправити
Як річка до моря і
В'язень до ланцюга
І якщо ти хочеш, щоб я сказав тобі правду
Я не збираюся розв’язуватися, навіть якщо помру
Я буду приклеєний до вас
чекаю вашого сигналу
Щоб дати вам те, що ви замовляєте та надсилаєте
І якщо ти хочеш, щоб я сказав тобі правду
Я не покину тебе, навіть якщо вони мене вб’ють
І це те, що мені погано без тебе
І це те, що я гублюся там, де тебе немає
Твоє моє щастя, твоє моє життя
Ти візьмеш мене куди б ти не пішов
І що я без тебе не вмію
І це те, що ти зробив мене рабом своєї любові
роби зі мною те, що хочеш
Я лише слідкую за вами, розумієте ви це чи ні
Зберігаю для тебе
найкраще, що я можу дати
Бо ти єдина важлива річ
І якщо ти хочеш, щоб я сказав тобі правду
Я ніколи не залишу тебе таким, вони мене вб'ють
Я завжди буду вірний тобі
Як собака-охоронець
Поруч із тобою завжди що завгодно
І якщо ти хочеш, щоб я сказав тобі правду
Я ніколи не залишу тебе так, я помру
І це те, що мені погано без тебе
І це те, що я гублюся там, де тебе немає
Твоє моє щастя, твоє моє життя
Ти візьмеш мене куди б ти не пішов
І це те, що мені погано без тебе
І це те, що ти зробив мене рабом своєї любові
роби зі мною те, що хочеш
Я лише слідую за тобою, хочеш ти цього чи ні
І це те, що мені погано без тебе
І це те, що я гублюся там, де тебе немає
Твоє моє щастя, твоє моє життя
Ти візьмеш мене куди б ти не пішов