Переклад тексту пісні Juego Perdido - Shaila Dúrcal

Juego Perdido (оригінал)

Por que, me quiero embriagar
De ese sabor a ti
Hasta que tengas que partir
Quiéreme, solo una noche más
Porque, si dices adiós
Voy a morir de amor
Dame aunque sea una ilusión
No dudé en arriesgar
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó
Mírame, y me recordarás
Cuando, estés lejos de aquí
Me sentirás igual.
Porque en mi puedes confiar
Yo sabía la verdad
Aposté sin pensar
Y no puede ganar
Ye, Ye, Ye
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Derramado y vacío
La culpable fue yo
Esto ha sido un error
Pero uno muy bueno
Extrañando tu amor
Sola en mi habitación
Recordándote estoy
Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel, ni testigos, ni arroz
Este amor es un juego perdido
Porque antes de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Juego Perdido (переклад)

Чому, я хочу напитися
цього смаку для вас
Поки не доведеться піти
Люби мене, ще одну ніч
Бо якщо попрощатися
Я помру від кохання
Дай мені навіть ілюзію
Я не вагався ризикувати
Б’юся об заклад, не замислюючись
І ти не можеш перемогти
Ця любов – програна гра
Тому що ваше серце вже володіє
Ця любов таємна заборонена
Не буде ні квітів, ні торта, ні жетонів, ні рису
Ця любов – програна гра
Тому що перед тим, як це почалося, це вже було закінчено
Ця любов — келих вина
Що перед тим, як напитися, ми пролили
Подивись на мене, і ти мене згадаєш
Коли ти далеко звідси
Ви відчуєте те саме до мене.
Тому що ти можеш мені довіряти
Я знав правду
Б’юся об заклад, не замислюючись
І ти не можеш перемогти
Так, Є, Є
Ця любов – програна гра
Тому що ваше серце вже володіє
Ця любов таємна заборонена
Не буде ні квітів, ні торта, ні жетонів, ні рису
Ця любов – програна гра
Тому що перед тим, як це почалося, це вже було закінчено
Ця любов — келих вина
розлитий і порожній
винуватцем був я
Це було помилкою
але дуже хороший
сумую за твоєю любов'ю
одна в моїй кімнаті
Пам'ятаючи про тебе, я є
Ця любов – програна гра
Тому що ваше серце вже володіє
Ця любов таємна заборонена
Не буде ні квітів, ні торта, ні жетонів, ні рису
Ця любов – програна гра
Тому що перед тим, як це почалося, це вже було закінчено
Ця любов — келих вина
Що перед тим, як напитися, ми пролили