Переклад тексту пісні Wrong Room - Shaggy

Wrong Room (оригінал)

Yeah
More time, yuh haffi wake up enuh
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
Land a di sunshine
There were some fun times
I remember when it all
Turned into gun times
When forces combine
Defend di front line
I was with my mother
She was my bloodline
(Even though we felt)
And even though we felt like the target
Protect each other, every journey we walk it
(She way my shoulder)
She was my shoulder, I was her soldier
We kinda drifted, as I got older
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
From I was christened
It was my mission
My star it glistened
Wid pure ambition
(From all the bruises, I learned to be strong)
I tried to talk less
And learned to listen
I figred out how to
Play my position
Some people have sight
But I got vision
At times I move like
A politician
I try my best to
Form coalitions
So I can outdo
The competition
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
I’m a student of the street
Always let faith guide my feet
Love is sometimes bittersweet
Loyalty is more concrete 'cause
Be careful who yuh put yuh faith in
(Yeah-hey-hey)
Good to know who you’re embracing
Sometimes yuh got to do some replacing
(Yeah hey hey)
Pay attention to the vibe when they’re hating
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Oh-oh-oh, I, I)
I was never born with a golden spoon
Yeah, mi neva born wid nuh golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Undastand dat
(Yeah)
And I never really like going to school
An even though mi neva like guh school
(No-oh-oh-oh)
Yuh know wah?
But you should know momma never raise no fool
(Oh, nah, no no)
Pay attention
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
(Hey, yeah-hey-yeah)
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(переклад)

Ага
Більше часу, хаффі, прокинься ену
Я ніколи не народжувався із золотою ложкою
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
І я ніколи не люблю ходити до школи
(Ні-о-о-о)
Але ви повинні знати, що мама ніколи не виховує дурня
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені
Якщо ви найрозумніша людина в цій кімнаті
(Слова каже моя мама)
Ви не в тій кімнаті
Land a di sunshine
Були веселі часи
Я пригадую, коли все це
Перетворено на часи зброї
Коли сили поєднуються
Захистіть лінію фронту
Я був із мами
Вона була моєю родою
(Хоча ми відчули)
І навіть якщо ми відчули себе ціллю
Захистіть один одного, кожну подорож ми проходимо нею
(Вона за моє плече)
Вона була моїм плечем, я був її солдатом
Ми якщо дрейфували, як я стала старшою
Якщо я до неї підхожу, то хто мій?
Без мого відвідування, до кого я підходити?
Я не в тій кімнаті
Я ніколи не народжувався із золотою ложкою
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
І я ніколи не люблю ходити до школи
(Ні-о-о-о)
Але ви повинні знати, що мама ніколи не виховує дурня
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені
Якщо ви найрозумніша людина в цій кімнаті
(Слова каже моя мама)
Ви не в тій кімнаті
Від того, як я був хрещений
Це була моя місія
Моя зірка блищала
Широкі чисті амбіції
(З усіх синців я навчився бути сильним)
Я намагався менше говорити
І навчився слухати
Я зрозумів, як це зробити
Грати на мою позицію
Деякі люди мають зір
Але я бачив
Іноді я рухаюся, як
Політик
Я намагаюся з усіх сил
Формувати коаліції
Тому я можу перевершити
Змагання
Якщо я до неї підхожу, то хто мій?
Без мого відвідування, до кого я підходити?
Я не в тій кімнаті
Я ніколи не народжувався із золотою ложкою
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
І я ніколи не люблю ходити до школи
(Ні-о-о-о)
Але ви повинні знати, що мама ніколи не виховує дурня
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені
Якщо ви найрозумніша людина в цій кімнаті
(Слова каже моя мама)
Ви не в тій кімнаті
Я учень вулиці
Нехай віра завжди веде мої ноги
Любов іноді гірка
Лояльність — це більш конкретна причина
Будьте обережні, кому ви вірите
(Так-гей-гей)
Приємно знати, кого ти обіймаєш
Іноді потрібно замінити
(Так, гей, гей)
Зверніть увагу на атмосферу, коли вони ненавидять
Я ніколи не народжувався із золотою ложкою
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
І я ніколи не люблю ходити до школи
(Ні-о-о-о)
Але ви повинні знати, що мама ніколи не виховує дурня
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені
Якщо ви найрозумніша людина в цій кімнаті
(Слова каже моя мама)
Ви не в тій кімнаті
(О-о-о, я, я)
Я ніколи не народжувався із золотою ложкою
Так, ми нева народилася із золотою ложкою
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Не розумію дати
(так)
І я ніколи не люблю ходити до школи
Навіть незважаючи на те, що Мінева, як школа
(Ні-о-о-о)
Ну знаєш, ва?
Але ви повинні знати, що мама ніколи не виховує дурня
(О, ні, ні ні)
Звернути увагу
(Ні-о-о-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені
(Гей, так-гей-так)
Якщо ви найрозумніша людина в цій кімнаті
(Слова каже моя мама)
Ви не в тій кімнаті
(Ой-ой-ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой