Переклад тексту пісні Hope - Shaggy, Prince Mydas

Hope (оригінал)

I remember, wasn’t so long ago
We had a one room shack and the livin' was low
And my mama by herself raised me and my bro
Wasn’t easy, but we did it with the little that go
Worked hard, got us up for school every day
And kept her eyes on the stars when the skies were gray
Gave us pride to survive, really showed us the way
Now I really understood what she was tryin' to say
She said, «Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,» uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
On and on
And this hope
That makes me carry on
On and on
Boom-boom, couldn’t have made it alone
I got a wonderful life, two kids on my own
With a strong foundation that was carved in stone
And my mama for the love that made my house a home
Made me wonder some time if this was meant to be
All this for a humble little guy like me
And all I ever really wanted was a family
To teach my kids the same value that she gave to me
She said, 'Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,' uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
We nah turn no stepper, things a go better
Never let yourself be overcome by pressure
Cool yah me bredda, have faith instead a
Sid-dung and a watch and all a fight one another
Blaze like fire, we nah go retire
God nah sleep and a within him we inspire
We have to reach higher for what we require
We have to make our mark before the time expire
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
There’s hope, yeah
Hope keeps it alive, yeah, uh
Hope keeps it alive, yeah, uh
And it strikes an iron, uh
Hope keeps it alive, yeah, yeah
Hope keeps it alive, yeah
Only the strong survive, yeah
Keep it carry on, keep it carry on, yeah
Uh-uh
I’ll keep it carry on, yeah
I gotta carry on, gotta carry on and be strong
Uh-uh-uh
Yeah, yeah, yeah, uh-uh

(переклад)

Пам’ятаю, це було не так давно
У нас була однокімнатна халупа, і життя було мало
І моя мама сама виховувала мене і мого брата
Це було нелегко, але ми зробили це за допомогою малого
Наполегливо працював, щодня готував нас до школи
І не зводила очей із зірок, коли небо було сірим
Дав нам гордість за виживання, дійсно показав нам шлях
Тепер я справді зрозумів, що вона хотіла сказати
Вона сказала: «Сину, настануть часи, коли будуть високі припливи
А човен може бути кам’янистий, можна плакати
Просто ніколи не здавайся
Ви ніколи не можете здаватися», угу
У цьому житті ви могли б жити, якби тільки вірили
І щоб досягти того, що вам потрібно
Ви ніколи не можете здаватися
Ви ніколи не можете здаватися
І ця надія
Це тримає мене
Знову і знову
І ця надія
Це змушує мене продовжувати
Знову і знову
Бум-бум, не впорався б сам
У мене прекрасне життя, двоє дітей самостійно
З міцним фундаментом, висіченим у камені
І моїй мамі за любов, яка зробила мій дім домом
Змусило мене деякий час задуматися, чи так було задумано
Усе це для скромного маленького хлопця, як я
І все, що я коли бажав — це сім’ї
Щоб навчити моїх дітей тієї самої цінності, яку вона дала мені
Вона сказала: "Сину, будуть часи, коли будуть високі припливи".
А човен може бути кам’янистий, можна плакати
Просто ніколи не здавайся
Ви ніколи не можете здаватися, 'у-у
У цьому житті ви могли б жити, якби тільки вірили
І щоб досягти того, що вам потрібно
Ви ніколи не можете здаватися
Ви ніколи не можете здаватися
І ця надія
Це тримає мене
І далі
І ця надія
Це змушує мене продовжувати
Знову і знову
Ми нах, не не степер, усе йде краще
Ніколи не дозволяйте тиснути на себе
Круто, я бредда, вірь замість цього
Сід-гній і годинник, і всі б’ються один з одним
Палає, як вогонь, ми не підемо на пенсію
Бог не спить, і ми надихаємо в ньому
Ми маємо досягати вищих задля того, чого вимагаємо
Ми маємо поставити свою позначку до закінчення часу
І ця надія
Це тримає мене
І далі
І ця надія
Це змушує мене продовжувати
Знову і знову
І ця надія
Це тримає мене
І далі
І ця надія
Це змушує мене продовжувати
Знову і знову
Є надія, так
Надія тримає його живим, так, е
Надія тримає його живим, так, е
І це вдаряє залізо, е
Надія тримає його живим, так, так
Надія тримає його живим, так
Виживають тільки сильні, так
Продовжуйте, продовжуйте, так
Угу
Я буду продовжувати, так
Я мушу продовжувати, маю продовжувати і бути сильним
У-у-у
Так, так, так, у-у-у