Переклад тексту пісні Shivers - SG Lewis, JP Cooper

Shivers (оригінал)

I’ve been watching the man at the bar
With his head in his hands
And I think to myself, «I was just like you»
I can see there are times in your life
When it’s way too much for you
The battles you wear, or the armor you choose
When I first fill my lungs in the morning
I try to remember to say a quiet «thank you»
And if I rise with a weight in my heart
I like to play myself a sweet little tune
And I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways
I’ve seen men who sleep at the side of the road
With a smile upon their face
I heard old men sing with youth in their voice
When that old-time record plays
I seen young boys learning their first steps
To the sound of those drum breaks
And I heard the sound that accompanies
So many first mistakes
Still, I feel those cool rivers
Washing all over me
And I know these smooth rhythms
Make me move my feet
Oh you give me those soul shivers
Taking me back to the days
When music was a life-giver
Make a bad man change his ways
Oh, I see those cool rivers
Soul shivers
I can feel those smooth rhythms
Make a bad man change, a bad man change his ways

Shivers (переклад)

Я спостерігав за чоловіком у барі
З головою в руках
І я думаю про себе: «Я був таким же, як ти»
Я бачу, у вашому житті бувають моменти
Коли для вас це занадто
Бої, які ви носите, або вибрану броню
Коли я вперше наповню легені вранці
Я намагаюся не пам’ятати сказати тихе «дякую»
І якщо я піднімусь із вагою в серці
Я люблю грати собі солодку маленьку мелодію
І я відчуваю ці прохолодні річки
Обмиває мене
І я знаю ці плавні ритми
Змусити мене рухати ногами
О, ти викликаєш у мене ці тремтіння душі
Повернення мене в дні
Коли музика давала життя
Змусити погану людину змінити свій шлях
Прохолодні річки
Душа тремтить
Я відчуваю ці плавні ритми
Зробіть погану людину зміни, погана людина змінить свій шлях
Я бачив чоловіків, які сплять на узбіччі дороги
З посмішкою на обличчі
Я чув, як старі співають із молодістю голосом
Коли грає той давній запис
Я бачив, як молоді хлопці навчаються своїм першим крокам
Під звук цих розбитих барабанів
І я почула звук, який супроводжує
Так багато перших помилок
Але я відчуваю ці прохолодні річки
Обмиває мене
І я знаю ці плавні ритми
Змусити мене рухати ногами
О, ти викликаєш у мене ці тремтіння душі
Повернення мене в дні
Коли музика давала життя
Змусити погану людину змінити свій шлях
О, я бачу ці прохолодні річки
Душа тремтить
Я відчуваю ці плавні ритми
Зробіть погану людину зміни, погана людина змінить свій шлях