Переклад тексту пісні Tebdil-i Mekan - Sezen Aksu

Tebdil-i Mekan (оригінал)

Nereye gitsem yanımda götürüyorum çilelerimi
Valizimde taşıyorum keşkelerimi bilelerimi
Havalanmıyor oyalanmıyor ruhum ne çare
Üstüne hasretle dolduruyorum filelerimi
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Soranlara eh işte idare ediyor dersin
İyi niyetli değilseler üstü kapalı geçersin
Dilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satır
Ya da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

Tebdil-i Mekan (переклад)

Куди б я не пішов, я беру з собою свої страждання
Я ношу свої коси у валізі
Не злітає, не затягується, душа моя, що за ліки
Я тугою свої сіті наповнюю
З чого почати, це не так просто, як раніше.
Я не вірю словам, моя робота дуже важка
Як великі злі намальовані старенькі
Язик ховає сміття в поліетиленові пакети
Насправді в просторі Тебділ-і немає комфорту.
Насправді, область болю більше, ніж земля.
Насправді в просторі Тебділ-і немає комфорту.
Насправді, область болю більше, ніж земля.
Тим, хто питає, ви кажете, що це добре.
Якщо вони не мають добрих намірів, ви це видасте.
Якщо хочете, подзвоніть мені або напишіть пару рядків час від часу
Або не пиши, я не знаю, тому якщо це працює, то ти не правий.
З чого почати, це не так просто, як раніше.
Я не вірю словам, моя робота дуже важка
Як великі злі намальовані старенькі
Язик ховає сміття в поліетиленові пакети
Насправді в просторі Тебділ-і немає комфорту.
Насправді, область болю більше, ніж земля.
Насправді в просторі Тебділ-і немає комфорту.
Насправді, область болю більше, ніж земля.