Переклад тексту пісні Kördüğüm - Sezen Aksu

Kördüğüm (оригінал)

Bu kördüğüm eski bir yara,
Ta çocukken kestiler beni,
Bir gün bile iyileşmedi ki,
Ben kopardım hep kabuğundan,
Aynı yerden vurulmuşuz biz,
Aynı sele kapılmışız,
Usanmadan hep ummuşuz biz,
Defalarca unutulmuşuz,
Lakin…
Hayat fışkırır damarlarımızdan
Onca şeye rağmen
Doyasıya, ölesiye
Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan
Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne
Hem katil, hem kurban
Bu gördüğün kalp tutulması
Bir yağmadan hatıra bana
Kızgın mille işlenmiş dövme
Bu alnımdaki ölümüne kavga
Aynı yerden vurulmuşuz biz
Aynı sele kapılmışız
Usanmadan hep ummuşuz biz
Defalarca unutulmuşuz

Kördüğüm (переклад)

Це стара рана, яку я затупив,
Вони відрізали мене в дитинстві,
Йому не стало краще навіть на день
Я завжди виривав його з шкаралупи,
Нас розстріляли з того самого місця,
Нас охопив той самий потоп,
Ми завжди невтомно сподівалися,
Про нас забули стільки разів,
Не це…
Життя випливає з наших жил
незважаючи на всі речі
на повну, до смерті
А ми, з одного боку, червоніємо людиною
Ми стрибаємо, як тварини, на свою жертву
І вбивця, і жертва
Це серцеве затемнення, яке ви бачите
Мені здобич як сувенір
кований з сердитим млином
Це бій на смерть на моєму чолі
Нас розстріляли там же
Нас охопила та ж повінь
Ми завжди невтомно сподівалися
Про нас забули стільки разів