Переклад тексту пісні İkili Delilik - Sezen Aksu

İkili Delilik (оригінал)

Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Artık hayatımdan çıksan diyorum
Bu ikili delilik sona erse
İkimiz için de en hayırlısını diliyorum
Hiç olmamış gibi davranabilmeyi
Bu yok ediciliği anlayabilmeyi
Bir bilsen ne kadar yürekten istiyorum
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun
Daha fazla tükenmeye takatim yok
Sanki aşkı öğütmeye programlı gibiyiz
Aslında bakarsan insan olarak iyiyiz
Ama daha fazlasını isteme benden, yalvarırım
Ben bittim, artık kalmadım
Ben bittim, artık kalmadım
Lütfen
Görmeyeyim seni
Bir yerlerde karşıma çıkma
Konuşmayalım, bakışmayalım
Ne olursun

İkili Delilik (переклад)

Хотів би, щоб ти щезла з мого життя, мов ніч, що покидає долину,
Якби ж це двоголове безумство випарувалось, розтануло в димі ранковім,
Бажаю нам обом прихильної долі — хай тіні розвіє вітер осінній,
Навчитися вдавати, що не було вітру, що не було ні роси, ні полум’я,
Осягнути цю нищівну порожнечу, її пісок між зубів, її присмак заліза,
Коли б ти знала, як у грудях моїх це виривається щирим багаттям,
Благаю —
Щоб погляд мій не здибав тебе, ні на перехрестях, ні в сонячних склоблоках,
Не випливи назустріч мені в тіні вулиць чи у натовпі дня,
Замовкнемо, і погляди хай не торкнуться одне одного, мов дві стріли,
Прошу,
У мені не лишилося сил виснажувати цей попіл ще далі,
Хотів би, щоб ти щезла з мого життя, мов ніч, що покидає долину,
Якби ж це двоголове безумство випарувалось, розтануло в димі ранковім,
Бажаю нам обом прихильної долі — хай тіні розвіє вітер осінній,
Навчитися вдавати, що не було вітру, що не було ні роси, ні полум’я,
Осягнути цю нищівну порожнечу, її пісок між зубів, її присмак заліза,
Коли б ти знала, як у грудях моїх це виривається щирим багаттям,
Благаю —
Щоб погляд мій не здибав тебе, ні на перехрестях, ні в сонячних склоблоках,
Не випливи назустріч мені в тіні вулиць чи у натовпі дня,
Замовкнемо, і погляди хай не торкнуться одне одного, мов дві стріли,
Прошу,
У мені не лишилося сил виснажувати цей попіл ще далі,
Ніби ми, двоє, створені молоти кохання у жорнах, аж поки не стане пилом,
А проте, як люди, ми — добрі, немов роса на світанку, хоч і мріє про спрагу,
Тільки більшого не проси від мене, благаю, не виривай із корінням останнє,
Я розсипався, зник, став тінню на згарищі власної тиші,
Я розсипався, зник, став тінню на згарищі власної тиші,
Благаю —
Щоб погляд мій не здибав тебе, ні на перехрестях, ні в сонячних склоблоках,
Не випливи назустріч мені в тіні вулиць чи у натовпі дня,
Замовкнемо, і погляди хай не торкнуться одне одного, мов дві стріли,
Прошу