Переклад тексту пісні Ayar - Sezen Aksu

Ayar (оригінал)

Ya bizdensin, ya da onlardan
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Ya dostsun, ya da düşman
Hadi sıfatını seç bakalım
Ya siyahsın, ya da beyaz
Ya hep, ya hiç;
öyle yok biraz
Ya hasım, ya hısım, a çileli başım
Sen kınalı kuzu, ben süzme kaz
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
«Benim hâlâ umudum var.»
Böyle diyor Sûfi Mazhar
Ben Mazhar’dan yanayım
Kaynaşırız azar azar
Olmasa da tek tabancayız
Ölüm var, yalnızlık ne yazar?
Daha karpuz keseceydik
Vallahi billahi, hep nazar!
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Burası Agora Meyhanesi değil
Açıkhava tımarhanesi
Beşer bu şaşar, çizmeyi aşar
Varsa bi' matbu bahanesi
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene

(переклад)

Ви або від нас, або від них
Пройдемо цей міст
Ви або друг, або ворог
Давайте підберемо ваш прикметник
Або ти чорний, або білий
Це завжди або ніколи;
не так вже й мало
Або мій ворог, або мій рідний, моя голова болить
Ти – баранчик з хною, я – гуска
Ооо, скажи "ми згоріли"
«Ми зупинилися прямо біля входу м’яча».
візерунок
Так, так
Вони його викидають
тим, хто не розбирається словами
Давайте налаштувати
«У мене ще є надія».
Так каже суфій Мажар
Я за Мажара
Ми збираємося потроху
Хоча ми єдина зброя
Є смерть, що пише самотність?
Ми збиралися нарізати більше кавунів
Клянусь Аллахом, завжди лихе око!
Ооо, скажи "ми згоріли"
«Ми зупинилися прямо біля входу м’яча».
візерунок
Це не таверна «Агора».
притулок під відкритим небом
Людина, це дивується, він виходить за рамки малюнка
Якщо є заздалегідь надрукований привід
Ооо, скажи "ми згоріли"
«Ми зупинилися прямо біля входу м’яча».
візерунок
Так, так
Вони його викидають
тим, хто не розбирається словами
Давайте налаштувати
Ооо, скажи "ми згоріли"
«Ми зупинилися прямо біля входу м’яча».
візерунок