Переклад тексту пісні Ahbap Çavuslar - Sezen Aksu

Ahbap Çavuslar (оригінал)

Biter mi dert bitmez
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı'na
Dertleşelim, dökelim içimiziBalıkçıların ağına
Gün batımı kızıla boyarken
Gece yar gibi girsin koynumuza
Suya vursun ayın şavkı
Çalarken «Üzgünüm Leyla»
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Diller dolansın
Bu gece meyhanede yatalım
Kader utansın
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
Ağarınca gün
Boğaziçi'ne koyarız kendimizi
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Tamamlarız keyfimizi
Devam bıraktığımız yerden
Ürperir ten seherden
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Dünya gailesi
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Ah…
Aman aman, ah…
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin

(переклад)

Чи закінчиться, то біда не закінчиться
Давай, вставай і йди до Румелі Каваґі
Хвилюймося, наллємось у рибальські сіті
Як захід сонця фарбує червоним
Нехай увійде в наше лоно, як ніч
Нехай місяць світить на воді
Гра «Вибач, Лейла»
Давайте б'ємо на пляж, як шалені хвилі
Нехай радіє серце
До чорних вод як поляни відкриваються
Зволожимо очі
На честь вашого кохання, вашого болю, ваших спогадів
Нехай стакани наповнюються
Хай буде в кутку, товариші,
Нехай скаже потроху
Накриваємо стіл по два
Нехай язики блукають
Спимо сьогодні в таверні
сором долі
На честь вашого кохання, вашого болю, ваших спогадів
Нехай стакани наповнюються
Хай буде в кутку, товариші,
Нехай скаже потроху
денне світло
Ми опинилися на Босфорі
Ложка для засолювання
Завершуємо наше задоволення
продовжуємо з того місця, де ми зупинилися
Я тремчу від світанку
Це вимиє нас звідти?
світова біда
Давайте б'ємо на пляж, як шалені хвилі
Нехай радіє серце
До чорних вод як поляни відкриваються
Зволожимо очі
На честь вашого кохання, вашого болю, ваших спогадів
Нехай стакани наповнюються
Хай буде в кутку, товариші,
Нехай скаже потроху
Накриваємо стіл по два
ах…
Ой, ой…
Давайте б'ємо на пляж, як шалені хвилі
Нехай радіє серце
До чорних вод як поляни відкриваються
Зволожимо очі