Переклад тексту пісні Ah Felek Yordun Beni - Sezen Aksu

Ah Felek Yordun Beni (оригінал)

Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş"mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…

Ah Felek Yordun Beni (переклад)

Я довго дивився в дзеркало
Я сказав собі: «Дівчино, що з тобою сталося?»
Іди відьма, сусідство з розуму
Ви коливалися чи зупинилися?
Перевернись і розважайся
Очевидно, землю потрібно обробляти
Давай, ти втомився битися
Ви теж пройшли через кохання?
Так… Так… Так… Так…
Фелек сказав «впасти» своєму ослу?
Він сказав щастя на світі?
Старші сказали думку?
Він сказав судді поговорити з лікарем?
Ти боїшся дівчино, ти боїшся?
Ти проковтнув свій маленький язик?
Ви хоча б витримали свій вантаж?
Він сказав, що це життя, шопінг?
Ааааа... Аааааа...
Ах, Фелек, ти мене втомив
Ти теж завдав мені болю
Ну ти мене налякав
ми сказали те, що ви сказали
Ах, Фелек, ти мене втомив
Ти теж завдав мені болю
Білла ти мене налякав
Свисток, який ти дмеєш
Я сказала: «Краще прийду до чоловіка».
Я сказав: «Дай мені прочитати це хорошому вчителю»
Якщо ні, то я зберу гребінець
Я їду й оселяюся в Боллуці
Але чи повинен він піти чи очистити
Я не знаю, чи варто продовжувати
Я здригнувся, я знизав плечима
На жаль, я не зміг усунути несправність!
Так… Так… Так… Так…