Переклад тексту пісні Adı Menekşe - Sezen Aksu

Adı Menekşe (оригінал)

Bu şehrin meydanlarında, garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor ansızın beni
Vuruyor yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim: Siz susuz bırakmayın menekşeyi!

Adı Menekşe (переклад)

На площах, вокзалах, доках цього міста
Відсутність тебе ніколи не покидає мене
На всіх зупинках, в кафе
Твоя велика маленька брехня
Воно обертається і вдаряє мене раптово
Вдаряється об землю
Я знищив кришталеві дзеркала, якими ти качаєш
Зараз настав час довгого сну
Я вкрила самотність, як ковдру
Цього року любов сюди не прийшла
Нехай зітреться мій слід, нехай залишиться на вулиці моє ніщо
Спали мою тінь, нехай цей світ ігнорує мене
Я довірив усе, що ти залишив
Я сказав: Не залишай фіалку без води!