Переклад тексту пісні Acıtmışım Canını Sevdikçe - Sezen Aksu

Acıtmışım Canını Sevdikçe (оригінал)

Hani yangın yerinde
Sevmiştim ben seni
Darmadağın akşamlarda
Bir avuç kül uzattın
Bense kırık bir cam
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün
Karanlık gözlerinden
Öpmüştüm ben seni
Paramparça akşamlarda
Isınmıştık birlikte
Bu soğuk dünyada
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün

(переклад)

Біля вогнища
я тебе любив
У безладні вечори
Ти простягнув жменю попелу
Я розбите скло
серед руїн
Ой чому я злякався?
Ой чому я злякався?
Я прокинувся, що тебе більше немає
Я простягаю руку і цілую твій унікальний спогад
Виявляється, як біль, як ніч
Я кровоточив, бо люблю твою рану
Як темно, як марно
Мені боляче, поки ти любиш свою душу
Ти пішов, ти зник
смуток у твоїх очах
Дивись, твоє обличчя стирають
Від твоїх темних очей
я тебе поцілував
розбитими вечорами
Нам було тепло разом
У цьому холодному світі
серед руїн
Ой чому я злякався?
Ой чому я злякався?
Я прокинувся, що тебе більше немає
Я простягаю руку і цілую твій унікальний спогад
Виявляється, як біль, як ніч
Я кровоточив, бо люблю твою рану
Як темно, як марно
Мені боляче, поки ти любиш свою душу
Ти пішов, ти зник
смуток у твоїх очах
Дивись, твоє обличчя стирають