Переклад тексту пісні Samba Que Nem Rita a Dora - Seu Jorge

Samba Que Nem Rita a Dora (оригінал)

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
(O Chico falou)
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá, outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
(Lere…)
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora

(переклад)

Чіко сказав, що Ріта взяла
Його посмішка — тема
Я терпів твої страждання, але прошу
Якби мій, він би це виніс
Хто так хотів шинки
Я віддав своє тіло вмираючи від любові
Де був мертвий горизонт
Бо сонце світить
(говорив Чіко)
Чіко сказав, що Ріта взяла
Його посмішка — тема
Я терпів твої страждання, але прошу
Якби мій, він би це виніс
Хто так хотів шинки
Я віддав своє тіло вмираючи від любові
Де був мертвий горизонт
Бо сонце світить
За мить я взяв
Ваші руки з бака
я представив
Пральна машина
Я найняв пройти
Донья Себастьяна
Станьте очевидцем моїх зусиль
бачити все блакитне
І до вугілля та крейди
Мав би щасливий кінець у Південній Африці
Буває, хлопче
ти сам це сказав
Щоб Ріта взяла те, що було правильним
Виявляється, що Дора не має права
Це зайняло все, що я коли-небудь тобі дала
Якщо не вдалося сформувати набір
Мій звук не міг танцювати
Якби ми не могли бути разом
Один там, інший тут
Я присвятив його
Я присвятив його
Трова, сонет і самба-кансао
Але в біса немає серця
Немає, нема
Без більшого і без меншого він вирішує піти
Я присвятив його
Трова, сонет і самба-кансао
Але в біса немає серця
Немає, нема
Без більшого і без меншого він вирішує піти
Чіко сказав, що Ріта взяла
Його посмішка — тема
Я терпів твої страждання, але прошу
Якби мій, він би це виніс
Хто так хотів шинки
Я віддав своє тіло вмираючи від любові
Де був мертвий горизонт
Бо сонце світить
За мить я взяв
Ваші руки з бака
я представив
Пральна машина
Я найняв пройти
Донья Себастьяна
Станьте очевидцем моїх зусиль
бачити все блакитне
І до вугілля та крейди
Мав би щасливий кінець у Південній Африці
Буває, хлопче
ти сам це сказав
Щоб Ріта взяла те, що було правильним
Виявляється, що Дора не має права
Це зайняло все, що я коли-небудь тобі дала
Якщо не вдалося сформувати набір
Мій звук не міг танцювати
Якби ми не могли бути разом
Тут одне там інше
Я присвятив його
Я присвятив його
Трова, сонет і самба-кансао
Але в біса немає серця
Немає, нема
Без більшого і без меншого він вирішує піти
Я присвятив його
Трова, сонет і самба-кансао
Але в біса немає серця
Немає, нема
Без більшого і без меншого він вирішує піти
(Читати...)
Я присвятив його
Трова, сонет і самба-кансао
Але в біса немає серця
Немає, нема
Без більшого і без меншого він вирішує піти