Переклад тексту пісні Money - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

Money (оригінал)

Man say the love have money
(Come on)
So no matter what dem say
It’s the order of the DJ
Adam said, «Eve, now listen to me
Anything you want you can have
So be a good girl, and let’s make a deal
Swimming pool and four car garage»
«The world is your friend
The door’s opening
Anything you want that you need»
«Whoever you need, they’re acting so sweet
Money changes everything»
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
De one dollar bill dat a George Washington
Two dollar dat a Thomas Jefferson
Five dollar bill a Abraham Lincoln
Ten dollar bill a Andrew Jackson
Twenty dollar bill a Alexander Hamilton
Big like giant or yah small like dwarf
Small like dwarf or yah big like giant
Fifty dollar bill, say dat a Ulyses Grant
Hundred dollar bill a Benjamin Franklin
Out pon de street there is a lot of killing
Fighting, fussing, blood is spilling
All over the world, man they are grilling
Out pon de street me have fi watch fi me head
In a me pocket and I don’t got no bread
Buss up de copper and dem buss up de lead
Each and every day dem find another man dead
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
I smell the smell going around
I’m getting pounded in the ground
With this funny money still cycling around
You know the Euro
Kicking Uncle Sam in the who know
You know, deniro, the root of all evil
Yeah, I know you can’t stand it
Being broker than the Ten Commandments
And the broker ain’t planned this
Now they talkin' the Amero damn it
When it come down to it
Some can see right through it
Chuck D, sorry that drink’s not on me
You can stick to it, just don’t flip to it
For the sake of money, superstar cars
You see hi-def on somebody’s plasma TV
Who go from rags to riches
And spend their riches on rags
Similar bags with designer name tags
Be glad you got yourself cause they mad
They fake, plus they making mad mistakes
(They tell you your wise)
You wait and see you can’t replace that space
And I bet money can’t keep that smile on your face
Everybody’s nice to you now
(Money)
Dollars and sense
(You mad at the money that you spent, uh)
It’s fun to do but is it allowed?
(Sing)
Poor girl in a house of correction
You’re sexy as hell
But it won’t pay the bills forever
Bright lights and no information
Your feet hit the ground
When you lost what you found
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Stay on top
Make sure you make it
Make sure that it don’t make you
That goes back old school
As far as you can go back
That’s right, you make the money
Make sure the money don’t make you
Be about something

(переклад)

Людина каже, що у кохання є гроші
(Давай)
Тож не важливо, що вони говорять
Це наказ діджея
Адам сказав: «Єва, тепер послухай мене
Ви можете мати все, що захочете
Тож будьте гарною дівчиною і давайте домовимося
Басейн і гараж на чотири машини»
«Світ — твій друг
Двері відкриваються
Все, що ви хочете, що вам потрібно»
«Кого б вам не було потрібно, вони ведуть себе так мило
Гроші змінюють все»
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Де однодоларову купюру Джорджа Вашингтона
Два долари за Томас Джефферсон
П’ятидоларові банкноти Авраама Лінкольна
Десятидоларову банкноту Ендрю Джексона
Двадцятидоларова банкнота Александр Гамільтон
Великий, як гігант, або маленький, як гном
Маленький, як карлик, або великий, як гігант
П’ятдесятидоларову купюру, скажімо, грант Уліса
Стодоларові банкноти Бенджаміна Франкліна
На Пон-де вулиці багато вбивств
Бійка, метушня, кров ллється
В усьому світі вони готують на грилі
На пон-де-стріт я дивлюсь на голову
У мене в кишені, а в мене немає хліба
Підключіть мідь і підключіть свинець
Кожен день вони знаходять ще одного мертвого
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Я нючу запах, що розходиться навколо
Мене б’ють у землю
З цими кумедними грошима все ще їздять на велосипеді
Ви знаєте євро
Вдарити дядька Сема в хто знає
Ти знаєш, Деніро, корінь всього зла
Так, я знаю, що ти цього не витримаєш
Бути посередником, ніж десять заповідей
І брокер цього не планував
Тепер вони говорять про Амеро, до біса
Коли справа доходить
Деякі можуть бачити наскрізь
Чак Д, вибач, що напій не на мене
Ви можете дотримуватися його, просто не перевертайте нею
Заради грошей, суперзіркові автомобілі
Ви бачите високу роздільну здатність на чиємусь плазмовому телевізорі
Хто з лахміття переходить у багатство
І витрачають свої багатства на ганчір’я
Подібні сумки з дизайнерськими бирками
Радійте, що впоралися, бо вони злилися
Вони підробляють, а також роблять шалені помилки
(Вони кажуть вам вашу мудрість)
Ви чекаєте і бачите, що не зможете замінити цей простір
І я б’юся об заклад, що гроші не зможуть зберегти посмішку на твоєму обличчі
Тепер усі милі з тобою
(гроші)
Долари і толк
(Ви злиті на гроші, які ви витратили, е)
Це весело робити але це дозволено?
(Співати)
Бідна дівчина в виправному будинку
Ти сексуальна, як у біса
Але це не оплачуватиме рахунки вічно
Яскраве світло без інформації
Ваші ноги вдарилися об землю
Коли ти втратив те, що знайшов
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Гроші — корінь усього зла
Гроші, гроші, гроші, гроші
Гроші, гроші, гроші
Залишайтеся на вершині
Переконайтеся, що у вас це вийде
Переконайтеся, що це не змушує вас
Це сягає старої школи
Наскільки ви можете повернутися назад
Правильно, ви заробляєте гроші
Переконайтеся, що гроші не роблять вас
Будьте про щось