Переклад тексту пісні That's My Way - Edi Rock, Alok, Seu Jorge

That's My Way (оригінал)

Pelo chão, pelo amor, pelo sangue, pela cor
Fidelidade, lealdade em nome do senhor
À minha amada, à minha família e ao nove de julho
Que me mostrou a importância de eu tá no bagulho
A gente atira no escuro, não escuta ninguém
Não adianta o sermão e a tempestade que vem
Não sei se tem alguma coisa a ver com o destino
Mas os problemas são B.O., desde pequenino
O rap é hino pra mim, já estava escrito, neguim
Um baianinho assim, que anda perto do fim
Sim!
A nossa escola sempre é cara
O tempo é rei, disso eu sei, o relógio não para
Cara, ferida sara, mas na alma não tem cura
Na sua arrogância ou na sua humildade pura
Se segura, o que te ofereço é muito bom
É força e poder, dom através do som
Eu digo: cada degrau a gente aprende a sofrer
Viver, morrer, sorrir e a chorar
Chorar pelo passado, pagar pelos pecados
Contando cada sombra no seu sonho atormentado
Acorrentado, sei lá, drogado, se pá
Enfraquecido, injustiçado, se afogando no mar
Eu tô lá, lado a lado, com a fé no coração
Nem que pra isso eu amanheça dormindo no chão, mermão
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você
Revolução se aproxima, se prepare
Pegue suas armas, marche, apache e nunca pare
Encare a guerra de frente, mesmo sendo ruim
Somos soldados e sobreviventes, sempre, até o fim
Olhe pra mim e veja o quanto eu andei
Envelheci, eis-me aqui, nunca abandonei
Não quero ser um rei, não quero ser um zé
Só quero minha moeda e a minha de fé
Axé, comigo, na fé, bandido
O gueto sempre tem, na frente, o inimigo
A polícia é racista, mais do que ninguém
A favela entre o céu, o inferno, Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha mundial, espiritual, um fuzil
É um texto dantesco de Shakespeare, titio
Você já viu sangue, pobreza demais
Qual o valor verdadeiro pra se encontrar a paz?
Será que é fugir?
Será que é se esconder?
Ou será que é lutar, trabalhar e depois morrer?
Pode crer, veja você, vários de elite
Na disposição, situação e no apetite
Acredite que você pode chegar no fim do arco-íris
E um pote de ouro encontrar
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você

(переклад)

За підлогу, за любов, за кров, за колір
Вірність, вірність від вашого імені
Моєму коханому, моїй родині та 9 липня
Це показало мені важливість того, що я в смітнику
Стріляємо в темряві, нікого не слухаємо
Марна проповідь і буря, що настає
Я не знаю, чи має це якесь відношення до пункту призначення
Але проблеми B.O., оскільки я був малим
Реп — це для мене гімн, він уже був написаний, негуім
Такий баяніньо, який йде близько до кінця
Так!
Наша школа завжди дорога
Час цар, я це знаю, годинник не зупиняється
Людина, рана заживає, а душа не має ліків
У вашій зарозумілості або в вашій чистій смиренні
Якщо впевнений, я пропоную вам дуже добре
Це сила та міць, дар через звук
Я кажу: з кожним кроком ми вчимося страждати
Жити, вмирати, усміхатися і плакати
Плачь за минулим, заплати за гріхи
Підраховуючи кожну тінь у вашому мученому сні
Прикутий, не знаю, під наркозом
Ослаблений, скривджений, тоне в морі
Я там, пліч-о-пліч, з вірою в серці
Навіть якщо тому я прокидаюся сплячим на підлозі, брате
Це мій шлях і я йду,
Це мій шлях, ним я йду
Мені подобається думати, що сонячне світло
Освітить мій світанок
Але якщо вранці сонце не встає
За сірими хмарами все зміниться
Хмара пройде, і час відкриється
Світло нового дня буде завжди
Щоб ти просвітив, щоб ти запалив
Захищати, надихати
І годувати тебе
Революція наближається, готуйтеся
Хапайте зброю, маршируйте, апачі і ніколи не зупиняйтеся
Зустрічайте війну в обличчя, навіть якщо це погано
Ми солдати і вижили, завжди, до кінця
Подивіться на мене і подивіться, як далеко я пройшов
Я постарів, ось я, я ніколи не пішов
Я не хочу бути королем, я не хочу бути Джо
Я просто хочу свою монету і свою віру
Топоро, зі мною, у вірі, бандит
У гетто завжди попереду ворог
Поліція расистська, більше, ніж будь-хто інший
Фавела між раєм, пеклом, Єрусалимом
Пошкодуйте, терпіть, зустрічайте бій
Жорстоке — це життя на лезі бритви
Світовий провал, духовний, гвинтівка
Це дантескський текст Шекспіра, дядечку
Ви бачили кров, забагато бідності
Яка справжня цінність знайти мир?
Це тікає?
Це приховується?
Або це боротьба, робота, а потім смерть?
Повірте, бачите, кілька елітних
За настроєм, обстановкою та в апетиті
Повірте, що ви можете досягти кінця веселки
І горщик із золотом, щоб знайти
Це мій шлях і я йду,
Це мій шлях, ним я йду
Мені подобається думати, що сонячне світло
Освітить мій світанок
Але якщо вранці сонце не встає
За сірими хмарами все зміниться
Хмара пройде, і час відкриється
Світло нового дня буде завжди
Щоб ти просвітив, щоб ти запалив
Захищати, надихати
І годувати тебе