Переклад тексту пісні Я утону в твоих слезах - SERPO

Я утону в твоих слезах (оригінал)

А я подошвы стёр до пят и сердце пропустил,
Там где готовят фарш и стало пусто у меня внтури.
Я бессерднчным стал и вера, хлопнув дверью
Сказала: «Меня не жди!»
А я, как бродячий, брошенный пёс
Тебя ждал, обивал пороги, тот глупый итог кричал
Пересмотрите меня, пересмотрите прошу —
Мне не даёт покоя, я почти не дышу.
Это ошибка или правильно?
Тут ответ прост — двое или один страдает?
Если один — тогда всё правильно;
Если двое — тогда души гордость.
Ты — автор всех моих текстов;
Ты — автор всех передряг.
Я хотел бы уйти в детство,
Чтобы взрослых бед не знать!
Припев:
А я утону в твоих слезах, мне от этого горько.
Я хочу чтобы ты счатлива, но со мной ты не сможешь.
А я утону в твоих слезах, мне от этого горько.
Я хочу чтобы ты счатлива, но со мной ты не сможешь.
Цепляться за прошлое, как висеть на скале;
Может кто-нибудь подать руку или пнуть ногой;
В любом случае будет, полёт долгий…
Я стану другим — обещал я тебе;
Но не стал я таким, я остался прежним!
Припев:
А я утону в твоих слезах, мне от этого горько.
Я хочу чтобы ты счатлива, но со мной ты не сможешь.
А я утону в твоих слезах, мне от этого горько.
Я хочу чтобы ты счатлива, но со мной ты не сможешь.

(переклад)

А я підошви стер до п'ят і серце пропустив,
Там де готують фарш і стало порожньо у мене втури.
Я безсердечним став і віра, грюкнувши дверима
Сказала: «Мене не чекай!»
А я, як бродячий, кинутий пес
Тебе чекав, оббив пороги, той дурний результат кричав
Перегляньте мене, перегляньте прошу —
Мені не дає спокою, я майже не дихаю.
Це помилка чи правильно?
Тут відповідь проста — двоє чи одна страждає?
Якщо один — тоді все правильно;
Якщо двоє— тоді душі гордість.
Ти— автор всіх моїх текстів;
Ти — автор усіх колотнеч.
Я хотів би піти в дитинство,
Щоб дорослих бід не знати!
Приспів:
А я утону в твоїх сльозах, мені від цього гірко.
Я хочу ти щаслива, але зі мною ти не зможеш.
А я утону в твоїх сльозах, мені від цього гірко.
Я хочу ти щаслива, але зі мною ти не зможеш.
Чіплятися за минуле, як висіти на скелі;
Може хтось подати руку або штовхнути ногою;
У будь-якому разі буде, політ довгий…
Я стану іншим—обіцяв я тобі;
Але не став я таким, я залишився колишнім!
Приспів:
А я утону в твоїх сльозах, мені від цього гірко.
Я хочу ти щаслива, але зі мною ти не зможеш.
А я утону в твоїх сльозах, мені від цього гірко.
Я хочу ти щаслива, але зі мною ти не зможеш.