Переклад тексту пісні 6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана - Сергей Лемешев, Наум Вальтер, Пётр Ильич Чайковский

6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана (оригінал)

Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам —
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!
От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!
слова А. К. Толстого

6 Романсов, соч. 38: №1, Серенада Дон Жуана (переклад)

Гаснуть далекою Альпухарри
Золотисті краї,
На призивний дзвін гітари
Вийди, люба моя!
Усіх, хто скаже, що інша
Тут дорівнює з тобою,
Всіх, згоряючи любов'ю,
Усіх кличу на смертний бій!
Від місячного світла зацвітів небосхил,
О, вийди, Нісето, швидше на балкон!
Від Севільї до Гренади
У тихому сутінку ночей
Лунають серенади,
Лунає стукіт мечів;
Багато крові, багато пісень
Для чарівних ллється дам —
Я ж того, хто найчарівніший,
Пісня і кров мою віддам!
Від місячного світла зацвітів небосхил,
О, вийди, Нісето, швидше на балкон!
слова А. К. Толстого