Переклад тексту пісні Соловьём залётным - Сергей Лемешев, Оркестр русских народных инструментов, Александр Семенов

Соловьём залётным (оригінал)

оловьем залетным юность пролетела.
Волной в непогоду радость прошумела.
Пора золотая была, да сокрылась;
Сила молодая с телом износилась,
Сила молодая с телом износилась.
От кручины-думы в сердце кровь застыла,
Что любил, как душу, — и то изменило.
Как былинку, ветер молодца шатает,
Зима лицо знобит, солнце сожигает,
Зима лицо знобит, солнце сожигает.
До поры, до время всем я весь изжился,
И кафтан мой синий с плеч долой свалился.
Без любви, без счастья по миру скитаюсь:
Разойдусь с бедою — с горем повстречаюсь,
Разойдусь с бедою — с горем повстречаюсь!

(переклад)

олов'ям залітним юність пролетіла.
Хвиля в негоду радість прошуміла.
Пора золота була, та сховалась;
Сила молода з тілом зносилася,
Сила молода з тілом зносилася.
Від кручини-думи в серце кров застигла,
Що любив, як душу, і те змінило.
Як билинку, вітер молодця хитає,
Зима обличчя знобить, сонце спалює,
Зима обличчя знобить, сонце спалює.
До пори, до всіх я весь зжився,
І кафтан мій синій з плеч геть упав.
Без кохання, без щастя по світу поневіряюся:
Розійдуся з бідою — з горем зустрінусь,
Розійдуся з бідою — з горем зустрінусь!