Переклад тексту пісні Le premier amour du monde - Serge Reggiani

Le premier amour du monde (оригінал)

Le soleil est venu
Et reparti cent mille fois
Depuis le jour du premier jour
Du premier amour
Le premier amour du monde
Le premier amour du monde
C'était… quand?
Et d’abord, comment se sont retrouvés
Comment se sont retrouvés
Le Ciel et l’Océan?
Il a pris sa main sans le savoir
Sans savoir où les menait la peur du premier soir
Il a pris son corps contre le sien
Sans savoir qu’un deuxième matin
Renaîtrait des cendres du premier matin
Ils ne savaient pas que d’autres jours
Suivraient le premier jour
Ils ne savaient pas que la naissance
La naissance engendre la vie
Et d’abord comment pouvaient-ils savoir
Comment pouvaient-ils savoir
Puisque les mots n’existaient pas
Puisque les mots n’existaient pas
Comment pouvaient-ils savoir
Que l’Amour s’appellerait l’Amour?
Ils ne savaient pas qu’ils inventaient
La vie et la mort et la lumière du mois de mai
Ils ne savaient pas que leurs enfants
Peupleraient la terre d’autres enfants
Ni que leurs cœurs allaient faire marcher le temps
Et ce soir en marchant
En marchant à contretemps de nos vingt ans
Nous faisons ce qu’ont fait longtemps
Longtemps des millions d’amants
Et je prie en pensant
À ce premier amour du monde
Que jamais ne vienne le jour
Du dernier amour

Le premier amour du monde (переклад)

Сонце прийшло
І йшов сто тисяч разів
З дня першого дня
Від першого кохання
Перша любов у світі
Перша любов у світі
Це було коли?
І по-перше, як вони опинилися
Як вони опинилися
Небо і океан?
Він несвідомо взяв її за руку
Не знаючи, куди завів їх страх першого вечора
Він відніс її тіло до свого
Не знаючи про це другий ранок
Восстав би з попелу першого ранку
В інші дні вони цього не знали
Послідував би перший день
Вони не знали, що народження
Народження породжує життя
І спочатку звідки вони могли знати
Звідки вони могли знати
Оскільки слів не існувало
Оскільки слів не існувало
Звідки вони могли знати
Це кохання буде називатися любов'ю?
Вони не знали, що вигадують
Життя і смерть і травневе світло
Вони не знали, що їхні діти
Заселила б землю іншими дітьми
Ані про те, що їхні серця не змусять час цокати
І сьогодні ввечері гуляти
Прогулянка в стилі наших двадцятих
Ми робимо те, що вже давно зроблено
Довгі мільйони закоханих
І я молюся, думаючи
До першого кохання цього світу
Нехай цей день ніколи не настане
Про останнє кохання