Переклад тексту пісні Les loups sont entrés dans Paris - Serge Reggiani

Les loups sont entrés dans Paris (оригінал)

Les hommes avaient perdu le goût
De vivre, et se foutaient de tout
Leurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Pour eux c'était qu’du cinéma
Le ciel redevenait sauvage
Le béton bouffait l’paysage… alors
Les loups, ououh!
ououououh!
Les loups étaient loin de Paris
En Croatie, en Germanie
Les loups étaient loin de Paris
J’aimais ton rire, charmante Elvire
Les loups étaient loin de Paris
Mais ça fait cinquante lieues
Dans une nuit à queue leu leu
Dès que ça flaire une ripaille
De morts sur un champ de bataille
Dès que la peur hante les rues
Les loups s’en viennent la nuit venue… alors
Les loups, ououh!
ououououh!
Les loups ont regardé vers Paris
De Croatie, de Germanie
Les loups ont regardé vers Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups regardent vers Paris
Et v’là qu’il fit un rude hiver
Cent congestions en fait divers
Volets clos, on claquait des dents
Même dans les beaux arrondissements
Et personne n’osait plus le soir
Affronter la neige des boulevards… alors
Des loups ououh!
ououououh!
Des loups sont entrés dans Paris
L’un par Issy, l’autre par Ivry
Deux loups sont entrés dans Paris
Ah tu peux rire, charmante Elvire
Deux loups sont entrés dans Paris
Le premier n’avait plus qu’un œil
C'était un vieux mâle de Krivoï
Il installa ses dix femelles
Dans le maigre square de Grenelle
Et nourrit ses deux cents petits
Avec les enfants de Passy… alors
Cent loups, ououh!
ououououh!
Cent loups sont entrés dans Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Cent loups sont entrés dans Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Cent loups sont entrés dans Paris
Le deuxième n’avait que trois pattes
C'était un loup gris des Carpates
Qu’on appelait Carêm'-Prenant
Il fit faire gras à ses enfants
Et leur offrit six ministères
Et tous les gardiens des fourrières… alors
Les loups ououh!
ououououh!
Les loups ont envahi Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups ont envahi Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Les loups ont envahi Paris
Attirés par l’odeur du sang
Il en vint des mille et des cents
Faire carouss', liesse et bombance
Dans ce foutu pays de France
Jusqu'à c’que les hommes aient retrouvé
L’amour et la fraternité… alors
Les loups ououh!
ououououh!
Les loups sont sortis de Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups sont sortis de Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris
J’aime ton rire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris…

Les loups sont entrés dans Paris (переклад)

Чоловіки втратили смак
Жити, і наплювати
Їхні матері, їхні брати, їхні пташенята
Для них це було просто кіно
Небо знову здичавіло
Бетон з’їдав краєвид… отже
Вовки, ого!
оууууу!
Вовки були далеко від Парижа
У Хорватії, в Німеччині
Вовки були далеко від Парижа
Мені сподобався твій сміх, чарівна Ельвіро
Вовки були далеко від Парижа
Але минуло п’ятдесят ліг
В ніч один на один
Як тільки пахне бенкетом
Загиблих на полі бою
Як тільки страх переслідує вулиці
Вночі приходять вовки... отже
Вовки, ого!
оууууу!
Вовки подивилися на Париж
З Хорватії, з Німеччини
Вовки подивилися на Париж
Ти можеш посміхатися, мила Ельвіро
Вовки дивляться на Париж
А там була сувора зима
Сто заторів у різному
Жалюзі закриті, зуби цокають
Навіть у красивих районах
І вночі більше ніхто не наважувався
Зустрічайте сніг на бульварах... тоді
Вовки вау!
оууууу!
Вовки увійшли в Париж
Один Іссі, другий Іврі
Два вовки увійшли в Париж
О, ти вмієш сміятися, мила Елвіре
Два вовки увійшли в Париж
У першого було лише одне око
Це був старий кривийський чоловік
Він поселив своїх десять самок
На мізерній площі Гренель
І нагодував її двісті молодих
З дітьми Пассі... тоді
Сто вовків, ой!
оууууу!
У Париж увійшла сотня вовків
Чи то Іссі, чи то Іврі
У Париж увійшла сотня вовків
Перестань сміятися, мила Ельвіро
У Париж увійшла сотня вовків
Другий мав лише три ноги
Це був сірий карпатський вовк
Ми подзвонили Карем'-Пренанту
Він товстів своїх дітей
І запропонував їм шість міністерств
І всі охоронці фунтів... так
Вовки вау!
оууууу!
Вовки вдерлися в Париж
Чи то Іссі, чи то Іврі
Вовки вдерлися в Париж
Перестань сміятися, мила Ельвіро
Вовки вдерлися в Париж
Приваблює запах крові
Прийшли тисячі й сотні
Зробіть гуляння, радість і розкіш
У тій клятій країні Франції
Поки чоловіки не знайшли
Любов і братерство... отже
Вовки вау!
оууууу!
Вовки вийшли з Парижа
Чи то Іссі, чи то Іврі
Вовки вийшли з Парижа
Ти можеш посміхатися, мила Ельвіро
Вовки вийшли з Парижа
Я люблю твій сміх, чарівна Ельвіро
Вовки вийшли з Парижа...