Переклад тексту пісні Le vieux couple - Serge Reggiani

Le vieux couple (оригінал)

Ce qui me plat dans ce duo
C’est que tu fais la voix du haut
C’est toi qui sais, c’est toi qui this
C’est toi qui penses et moi je suis
Mais les grands soirs lorsque tu pleures
Quand tu as peur dans ta chaloupe
C’est moi qui parle pendant des heures
Nous sommes en somme un vieux couple
Je n’sais plus o je t’ai connu
C’est l’cole ou au guignol
Je me rappelle cet ingnu
Qui avait perdu la boussole
Depuis je t’empche de boire
Sauf les grands soirs dans ta chaloupe
Quand tu me chantes tes dboires
Nous sommes en somme un vieux couple
Avec ta tte d’pagneul
Qui n’a pas appris nager
Avec ma gueule rester seul
Derrire des demis panachs
Quand les grands soirs dans ta chaloupe
Nous parlons de tes tats d’me
Et que tu diffames ma femme
Nous sommes en somme un vieux couple
Le 16 aot 1960
J’ai mari cette dame charmante
Cinq jours aprs j’tais parti
Et tu me bordais dans mon lit
Alors a commenc la nuit
Alors a commenc la nuit
Don’t on se croyait les toiles
Mais on n’tait que les cigales
On s’est battu, on s’est perdu
Tu as souvent refait ta vie
Et le plus beau, tu m’as trahi
Mais tu ne m’en as pas voulu
Et les grands soirs dans ta chaloupe
Tu connais bien mes habitudes
Je connais bien ta solitude
Nous sommes en somme un vieux couple
Mon ami, mon copain, mon frre
Ma vieille chance, ma galre
Mon enfant, mon Judas, mon juge
Ma rassurance, mon refuge
Mon frre, mon faux-monnayeur
Mon ami, mon valet de cњur
Je ne voudrais pas que tu meures
Je ne voudrais pas que tu meures.

Le vieux couple (переклад)

Що мені подобається в цьому дуеті
Це те, що ви робите голос зверху
Це ти знаєш, це ти кажеш
Це ти думаєш, а я
Але великі ночі, коли ти плачеш
Коли тобі страшно в човні
Це я розмовляю годинами
Ми в основному стара пара
Я не знаю, де я вас зустрів
То в школі, то в ляльці
Я пам'ятаю цю інгу
Хто загубив компас
Оскільки я забороняю тобі пити
За винятком великих ночей у вашому човні
Коли ти співаєш мені свої біди
Ми в основному стара пара
Зі своєю головою спанієля
Хто не вчився плавати
З моїм ротом, що залишився сам
Ззаду половина строката
Коли великі ночі у вашому гребному човні
Ми говоримо про ваш настрій
І ти ганьбиш мою дружину
Ми в основному стара пара
16 серпня 1960 року
Я одружився з цією прекрасною жінкою
Через п'ять днів я пішов
І ти заклав мене в ліжко
Так почалася ніч
Так почалася ніч
Ми думали, що ми полотна
Але ми були лише цикадами
Ми билися, ми програли
Ви часто перебудовували своє життя
І найкрасивіша, ти мене зрадила
Але ви не звинувачували мене
І великі ночі у вашому човні
Ти добре знаєш мої звички
Я добре знаю твою самотність
Ми в основному стара пара
Мій друг, мій друг, мій брат
Моя стара удача, мій жар
Моя дитина, мій Юда, мій суддя
Моє заспокоєння, мій притулок
Мій брат, мій фальшивомонетник
Мій друг, мій слуга
Я б не хотів, щоб ти помер
Я б не хотів, щоб ти помер.