Переклад тексту пісні La cinquantaine - Serge Reggiani

La cinquantaine (оригінал)

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts
Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Et c’est tout
Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour
Si tu veux, mon amour.

La cinquantaine (переклад)

Нам виповнюється 50, наполовину мудрі, наполовину божевільні
Дупа сидить між двох стільців, намагаючись звести кінці з кінцями
На шляху до химери ми часто опиняємося одного разу
Порахувати його війни, маленькі радості, великі кохання
І це все
Нам виповнюється 50, половина інжиру, половина винограду
Серце звільнене від усякої ненависті, серце звільнене від усякої печалі
Ми обмінювали свою долю на злети, на падіння
Мрії продали з аукціону на Масляну
І це все
Нам виповнюється 50, наполовину розчаровані, наполовину щасливі
Чверть радості, чверть горя, а друга половина дітям
Його молодість згадується як весела крадіжка
На порозі старості на мить відкладаємо багаж
І це все
І повертаємося до сотні, півстоліття в нирках
З просто середнім до нашого земного обов'язку
Як далеко той берег, де ми колись будемо лежати
Залишилося так багато жити, що ми можемо довго обійти
Якщо хочеш, моя любов.