Переклад тексту пісні Rupture - Serge Reggiani

Rupture (оригінал)

Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.

(переклад)

Я вірю, що це краще
Любити один одного трохи менше
Що ми обоє любили один одного
Це було чудово
Ваше серце і моє
Це була велика пожежа
Це було полум'я
До дна душі
До дна небес
Це була програма
Дуже амбітний.
Сьогодні драма
Для вас і для мене
Це наша я
Саме ця суміш
Про диявола і ангела
З плоті і серця
Від сміху і сліз,
Хіба це щастя
Будь так високо
Нам стало так жарко
L-up у космосі
Що прийдешній час
Що час, що минає
Твій і мій,
Не обіцяй нам більше
За його відкритим столом
Інші відкриття
ми голі...
Ми не повинні
Ми не впали
нам соромно
Ані ляльки
Ані коміків
Ми знаємо, що це брехня
Іноді почуває себе добре
Але той, хто пірнає
ніколи не повертатися
Це інше життя
Треба все переглянути...
Ми були божевільні
Ми знову стаємо мудрими
Ми постаріли
Ми багато говорили
Дуже мало суперечить
Наші мрії закінчуються
Ногами до підлоги
Вони телефонують один одному
Без підключення
Треба бути художником
До кінчиків пальців
Ліпити радощі
Коли тіло сумне...
Та все ж я боюся
Дайте мені вашу руку
Місце, де дорога
Два шляхи
що ми візьмемо
Причому, кожному своє
Кожен підбере
Хори та музиканти…
Тому що наше життя розірвано
Наші тіла розпадаються
Наші серця розпадаються
Наша мрія тане.
Ми вийшли з трюму
Ми не обманюємо
На сірому снігу
Кожен йде своїм шляхом
Ми збираємося забрати
За примхою
З надто великим щастям
який закохався
Не шрам
Пізніше в наших серцях
Позначить місце
Тому що пам'ять
Іди підтримувати його
Проковтнути його слід
З таємно
Величезний жаль
Ось ця пригода
Той ідеальний момент
Будьте вже готові
І ніщо не триває.