Переклад тексту пісні Noëlle - Serge Reggiani

Noëlle (оригінал)

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu…
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle…
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

(переклад)

Запах дощу
І сяючий маяк
Ніч на Ла-Рошель...
Біля ритмічних вод,
Ви бачили, як танцюєте
Твоє циганське життя.
Вітер ніс
Звучить як Коул Портер
що тільки ти чув,
Ти мріяла про Келлі,
Донен і Мінеллі
А я... я чекав на тебе.
Ноель… Ноель
в житті,
Немає нічого дивного,
Є тільки подарунки.
Я, у мене дощ
У моїй сумці
І ваш пліт
І ваш пліт.
А потім M.G.M
Одного разу сказав тобі: «Я тебе люблю»,
Голлівуд обійняв тебе,
Зіткнувшись із розкладом, який вбиває,
Ви зрозуміли, що ви
Не сподобалися обмеження.
Отже, божевільний Бродвей,
Мюзик-Холл вул
Д'Астер і Доріс Дей,
Розщеплення з неону
колір гармошки
А я... я чекав на тебе.
Ноель… Ноель
в житті,
Немає нічого дивного,
Є тільки подарунки.
Я, у мене дощ
У моїй сумці
І ваш пліт
І ваш пліт.
Так, але Нью-Йорк, Нью-Йорк
Являє собою човен-причіп
Де нудьгують русалки.
Ти повернувся подивитися
Есмеральда вночі
Танці з Сеною.
Ось де в Бістінго
Я збожеволів
Від тебе і ти мені сподобався...
У нас було побачення
Тільки другий коли
Я тебе більше не чекав.
Ноель… Ноель
в житті,
Немає нічого дивного,
Є тільки подарунки.
Я, у мене дощ
У моїй сумці
І ваш пліт
І ваш пліт.
Як тобі сказати моє
Запаморочення від любові до тебе,
Мої страхи завжди нові,
Я, який час від часу,
Я відчуваю себе таким маленьким Адамом,
Ти почуваєшся так, Ноель...
Як вам сказати, що він
На моєму острові буде сонячно,
День, коли я ліг
Мій жаль і моя шкіра,
Ноель, все буде добре
Оскільки я буду чекати на тебе...
Ноель… Ноель
в житті,
Немає нічого дивного,
Є тільки подарунки.
Я, у мене дощ
У моїй сумці
І ваш пліт
І ваш пліт.