Переклад тексту пісні Édith - Serge Reggiani

Édith (оригінал)

J’coute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gmini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Je connais la chanson par cњur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bte la fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dpend pas de moi
Tu chantes de la mme voix
Que tu as grave dans la cire
La chose est arrive depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
O l’on clate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse dsempar
Comme si j’avais compar
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermdiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumire dans ta lumire…
Que de t’avoir donn la main
Ou le cњur un bout de chemin
Que d’avoir effleur ton rve…
Ils n’entendront que les chos
Dforms de tous les bancos
De ton existence trop brve…
On est libre tant cabotin
D’amliorer son picotin
Avec des revers de mdaille…
Chacun s’arrange sa faon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque tes funrailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brill
Edith, dans ton rve veill
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gmini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.

(переклад)

Я слухаю Едіт на фонофоні
Випадково запис в моно
Пісня Маргарита...
Хто не знав Гміні
Ні Twinks, ні міні
Спідниці або мізки, які нам списують
Пісню знаю напам'ять
Я не розумію, чому я боюся
Раптом чогось навчитися
Від трагічного і дурного водночас
якого раніше не було
Коли ви співали «La vie en rose».
Це не залежить від мене
Ти співаєш тим же голосом
Що ви вигравірували на воску
Справа сталася відтоді
Серед живих, що вели тебе
Ой, більше нема сміху...
Як ця мить спасіння
Має два приспіви, які мені сподобалися
Чи може він кинути мене в цю біду
Що робить мене безпорадним
Ніби порівняв
Pommard з Chirouble…
Едіт, у дітей немає тебе
Щоб образ іноді тримався
Середня короткозорість...
І вони ніколи більше не дізнаються
Як це - втратити
Його світло у вашому світлі...
Чим дати тобі мою руку
Або серце далеко
Чим торкнувся вашої мрії...
Вони будуть тільки чути речі
Деформований з усіх банків
Твого надто короткого існування...
Ми вільні як плейбой
Щоб покращити свій пікотин
З реверсами медалей...
Кожен керується по-своєму,
Згадайте Реймс, Суассон
А з цирку твій похорон...
Заставляємо трохи простіше
Ми продаємо його тата, його маму
З більшою чи меншою кваліфікацією
Навколо нас є люди
Це не завжди з радістю
Цьому не вистачає прямолінійності.
Щасливі ті, хто засяяв
Едіт, у сні наяву
Це чудова історія
Коли маєш лише раз
Мав право покласти руку
На шовку твого чорного халата...
Ви не знали Гміні
Ні твінків, ні міні
Спідниці або мізки, які нам списують
Але ти співаєш на моєму патефоні
Випадково моно платівка...
Пісня Маргарита.