Переклад тексту пісні Voici des fleurs, des fruits - Serge Lama

Voici des fleurs, des fruits (оригінал)

Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous,
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'à vos yeux si beaux, l’humble présent soit doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
La gare Montparnasse, ô, vous souvenez-vous,
Votre coeur était pur, votre robe était blanche,
Votre amour était clair, votre corps était doux.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et voici l’escalier des premiers rendez-vous,
Et mon baiser soudain sur votre peau si blanche,
Vous si calme déjà, et moi déjà si fou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui me fait comme un trou
Et puis voici sa main entre vos deux mains blanches
Et voici son baiser qui hante votre cou.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui s'éloigne sans nous,
Je vous crie: «au secours», mais ma voix est si blanche
Et vous me laissez seul au milieu du mois d’août.
Voici des fleurs, des fruits
Des feuilles et des branches
Et puis voici la pluie qui coule dans mon cou
Ô, ne l’essuyez pas avec vos deux mains blanches
Et laissez-moi souffrir mon chemin jusqu’au bout,
Jusqu’au bout, jusqu’au bout

(переклад)

Тут квіти, фрукти
Листя і гілки,
І ось моє серце б'ється тільки для тебе,
Не рви його двома білими руками,
А в твоїх очах такий гарний, скромний подарунок милий.
Тут квіти, фрукти
листя і гілки
Гар Монпарнас, о, ти пам'ятаєш,
Твоє серце було чисте, твій халат був білим,
Твоя любов була ясна, твоє тіло було м'яким.
Тут квіти, фрукти
листя і гілки
І ось сходи на перше побачення,
І мій несподіваний поцілунок на твоїй шкірі так білої,
Ти вже такий спокійний, а я вже такий божевільний.
Тут квіти, фрукти
листя і гілки
А потім ось цей потяг, який робить мене як діра
І ось його рука між вашими двома білими руками
І ось його поцілунок переслідує твою шию.
Тут квіти, фрукти
листя і гілки
І ось цей потяг їде без нас,
Я кричу «допоможіть», але мій голос такий пустий
А ти залишиш мене саму в середині серпня.
Тут квіти, фрукти
листя і гілки
А потім ось дощ стікає по моїй шиї
Ой, не витри його двома білими руками
І дозволь мені витерпіти свій шлях до кінця,
До кінця, до кінця