Переклад тексту пісні Un jour, une vie - Serge Lama

Un jour, une vie (оригінал)

UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
On voudrait que ça dure,
on voudrait prolonger
cette vieille aventure,
malgré tous les dangers;
on en voudrait encore
alors qu’on n’en peut plus,
qu’on vomit dans les ports
tous les vins qu’on a bus,
tous les gens qu’on a crus;
l’amour, l'île au trésor,
on en voudrait encore.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure toujours.
UN JOUR…, UNE VIE,
UNE VIE, UN JOUR,
c’est une envie
qui dure, qui dure…

(переклад)

ОДИН ДЕНЬ... ОДНЕ ЖИТТЯ
ОДНЕ ЖИТТЯ, ОДИН ДЕНЬ,
це бажання
що триває вічно.
Ми хочемо, щоб це тривало,
ми хотіли б продовжити
ця стара пригода,
незважаючи на всі небезпеки;
ми хочемо більше
коли ми більше не можемо це терпіти,
що ми блюємо в портах
всі вина, які ми випили,
всі люди, яким ми вірили;
кохання, острів скарбів,
ми хотіли б більше.
ОДИН ДЕНЬ, ОДНЕ ЖИТТЯ,
ОДНЕ ЖИТТЯ, ОДИН ДЕНЬ,
це бажання
що триває вічно.
ОДИН ДЕНЬ... ОДНЕ ЖИТТЯ
ОДНЕ ЖИТТЯ, ОДИН ДЕНЬ,
це бажання
що триває вічно.
ОДИН ДЕНЬ, ОДНЕ ЖИТТЯ,
ОДНЕ ЖИТТЯ, ОДИН ДЕНЬ,
це бажання
що триває вічно.
ОДИН ДЕНЬ, ОДНЕ ЖИТТЯ,
ОДНЕ ЖИТТЯ, ОДИН ДЕНЬ,
це бажання
що триває, це триває...