Переклад тексту пісні Tel père, tel fils - Serge Lama

Tel père, tel fils (оригінал)

Il scrute, il observe, il dtaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible o ficher son trait.
Il observe, il dtaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu' l’endroit o son oeil bute
Et o s’teignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel pre, tel fils, on est pareils.
Il dtaille, il scrute, il observe,
Il affte son oeil qui luit
Jusqu' ce que l’autre s’nerve
Et se rvle malgr lui.
Il fouille, il observe, il dtaille,
Il dissque d’un oeil glouton,
Effilochant maille aprs maille
La laine mme le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel pre, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il dtaille, il fouille
Et se dsespre en trouvant
Chez l’autre cette mme trouille
Et ce mme rve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-del,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel pre, tel fils, enfin, je crois.

(переклад)

Він уважно розглядає, він спостерігає, він деталізує,
Він накопичує, він мовчить,
Він шукає недолік в іншому
І ціль подати свою рису.
Він спостерігає, деталізує, розглядає,
Інший він копає глибоко,
Туди, де зупиняється його око
А де скрипки пофарбовані.
Здається, він схожий на мене
Як дві сонячні краплі,
Здається, він схожий на мене,
Я спостерігаю за ним, він спостерігає за мною,
Як батько, як син, ми однакові.
Він деталі, він уважно розглядає, він спостерігає,
Він точить своє блискуче око
Поки інший не нервує
І розкриває себе всупереч собі.
Він шукає, він спостерігає, він деталізує,
Він записує ненажерливим оком,
Розплутування стібок за стібком
Шерсть навіть овець.
Здається, він схожий на мене
Як дві краплі води з неба,
Здається, він схожий на мене,
Трохи перцю в меді,
Як батько, як син здебільшого.
Він спостерігає, деталізує, шукає
І зневіряється знайти
В інших той самий страх
І той самий зворушливий сон.
Здається, він схожий на мене
Як дві краплі з-за меж,
Найгірший і найкращий з мене,
Як батько, як син, ну, я думаю.