Переклад тексту пісні Superman - Serge Lama

Superman (оригінал)

Ah, dites moi pourquoi
Avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
Quand leurs maris s’en vont
Elles trouvent ç a normal
Que je fasse pour eux
Le devoir conjugal
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Ah, dites moi pourquoi
Avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Même quand c’est pas par moi
Tous les maris trompÃ(c)s
Me traitent de salaud
Je fais ce que je peux
Pour leur Ã(c)viter ç a
Si leurs femmes s’ennuient
C’est pas ma faute à moi
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites moi, oh, dites moi pourquoi
Les femmes me trouvent beau?
Oui pourquoi j’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
J’ai beau crier partout
Qu’je n’suis pas une affaire
Y en a toujours qui veulent
Me prouver le contraire
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
J’espère qu’elles se fient pas
A ces photos truquÃ(c)es
Qu’on voit dans les journaux
Une veuve de guerre
En voyant mon profil
A cru qu’NapolÃ(c)on
Avait quitté son île
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j’ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J’suis toujours mal coiffé Je ne bois jamais d’eau
Et même une avec qui
J’m'Ã(c)tais montré piteux
M’a dit pleine d’espoir
«Y a pas d’fumÃ(c)e sans feu»
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?

Superman (переклад)

А, скажи чому
З тим обличчям, яке в мене є
Жінки вважають мене красивим?
Я ходжу навскоси
У мене завжди погане волосся, я ніколи не п'ю воду
Коли їдуть їхні чоловіки
Вони вважають це нормальним
Що я для них роблю
Подружній обов'язок
Скажіть чому
Проходжу повз жінок
Для Супермена?
А, скажи чому
З тим обличчям, яке в мене є
Жінки вважають мене красивим?
Навіть коли це не я
Всі обдурені чоловіки
Називай мене сволочем
Я роблю те, що можу
Щоб уникнути цього
Якщо їхні дружини нудьгують
Це не моя вина
Скажіть чому
Проходжу повз жінок
Для Супермена?
Скажи мені, о, скажи мені, чому
Жінки вважають мене красивим?
Так, чому у мене завжди погане волосся, я ніколи не п'ю воду
Я можу кричати скрізь
Що я не бізнес
Завжди є бажаючі
Доведіть, що я неправий
Скажіть чому
Проходжу повз жінок
Для Супермена?
Скажи чому з тим обличчям, яке у мене є
Жінки вважають мене красивим?
Сподіваюся, вони не довіряють
До тих фальшивих фотографій
Те, що ми бачимо в газетах
Війна вдова
Побачивши мій профіль
Вважали, що NapolÃ(c)on
Покинув свій острів
Скажіть чому
Проходжу повз жінок
Для Супермена?
Скажи чому з тим обличчям, яке у мене є
Жінки вважають мене красивим?
Я ходжу навскоси
У мене завжди погане волосся, я ніколи не п'ю воду
І навіть той, з ким
Мене було жалко
Сказав мені з надією
«Немає диму без вогню»
Скажіть чому
Проходжу повз жінок
Для Супермена?