Переклад тексту пісні Quand est c'qu'on fait l'amour - Serge Lama

Quand est c'qu'on fait l'amour (оригінал)

On se disait des mots
Le soir dans les bistrots,
On se confiait des choses
Qui disaient pas grand-chose,
Pas grand-chose,
On se disait les gens,
On se disait l’argent,
On parlait, on parlait
Et puis on reparlait
Quand nos rves pensaient.
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se disait… Un jour
On s’attardait au bar,
On s’appuyait au tard,
On s’agrippait aux peurs
Qui tranglaient nos coeurs,
Qui touffaient nos coeurs,
On s’accrochait aux mots
Pour viter nos peaux,
Alors que tout priait,
Alors que tout criait
Et que tout suppliait
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu?
On se parlait d’un Dieu?
On se disait… Un jour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait…
On se parlait de ceux
Qui ne croient plus en eux,
On parlait, on parlait
Puis on en reparlait
Quand le vrai sujet c’tait…
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
Quand est-c'qu'on fait l’amour?
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours
On n’a pas fait l’amour,
On n’a pas fait l’amour,
On parlait jusqu’au jour,
On n’a pas fait l’amour,
On se parlait d’un lieu,
On se parlait d’un Dieu,
On se quittait toujours.

(переклад)

Ми сказали один одному слова
Увечері в бістро,
Ми довіряли одне одному речі
Хто багато не сказав
Не багато,
Люди сказали один одному:
Ми сказали гроші,
Ми говорили, ми говорили
А потім ми б знову поговорили
Коли наші мрії думали.
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми займаємося любов'ю?
Ми говорили про місце,
Ми говорили про Бога,
Ми думали... Одного разу
Ми затрималися біля бару,
Ми пізно покладалися,
Ми чіплялися за страхи
Хто задушив наші серця,
що душить наші серця,
Ми трималися на словах
Щоб уникнути наших шкурок,
Поки всі молилися,
Поки все кричало
І все просилось
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми займаємося любов'ю?
Ми говорили про місце?
Ми говорили про Бога?
Ми думали... Одного разу?
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми зробимо...
Ми говорили про них
Хто в них уже не вірить,
Ми говорили, ми говорили
Тоді ми б про це поговорили
Коли справжня тема була...
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми займаємося любов'ю?
Коли ми займаємося любов'ю?
Ми говорили про місце,
Ми говорили про Бога,
Ми завжди розлучалися
Ми не кохалися
Ми не кохалися
Ми розмовляли до світла,
Ми не кохалися
Ми говорили про місце,
Ми говорили про Бога,
Ми завжди залишали один одного.