Переклад тексту пісні Oh comme les saumons - Serge Lama

Oh comme les saumons (оригінал)

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma premire source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premires courses,
Dposer les oeufs en amont
D’o natront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer pleins poumons
L’eau pure de mes premires danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donn envie d’tre un saumon
Putain de rivire!
Entre moi et moi, ils ont dress
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrire,
Toujours en arrire
Putain de rivire!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumire,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source premire,
Je mourrai derrire
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
O j’ai rv d’tre un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivire!
C’est dj assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernire
La source premire?
Putain de rivire!
Putain de rivire!

(переклад)

О, як лосось,
Знайди моє перше джерело
І проти моїх помираючих сторін
Відчуй воду перших перегонів,
Відкладають яйця за течією
Звідки вийде майбутній лосось?
О, як лосось,
Відкрийте для себе чисту воду дитинства
І глибоко вдихніть
Чиста вода моїх перших танців
У перші вири, що у мене
Викликати бажання стати лососем
Проклята річка!
Між мною і мною у них є сукня
Кам'яні стіни
Я можу стрибати
Я завжди відступаю,
Завжди позаду
Проклята річка!
Я крутяться стрибками
У стрибках до світла,
Я ніколи не досягну
Ніколи не перше джерело,
Я помру позаду
О, як лосось,
Знайди воду моєї Гаронни
І зробити свої перші занурення
У закрученій жовтій воді
І плавати серед дроків
О, я мріяв бути лососем
О, як лосось,
Відчуйте, як починається торрент
І зигзаг між горами
І скелі підліткового віку
До все менш чистих вод,
Іди займайся любов'ю на морі
Проклята річка!
Досить каменів,
протилежні течії,
Скільки нас досягне
В останню годину
Першоджерело?
Проклята річка!
Проклята річка!