Переклад тексту пісні Mon ami mon maître - Serge Lama

Mon ami mon maître (оригінал)

Je n’ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n’ai pas eu de vrai vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l’air
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Je n’ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famill
Comme un martyr à son bûcher
Je n’ai pas u de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j’aimais déjà les divans
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n’ai pas vu dans les étoiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n’avait pas de chaussons
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Pourtant j’avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d’importance
A ce que les autres pensaient
Et je n’ai pas vu dans l’Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
Mais j’ai fait … ce que j’ai voulu …

(переклад)

Я не отримав червоного м’яча
Коли я був дитиною у своєму районі
У цих провінціях, де нічого не рухається
Усі мої повітряні кулі лопнули
У мене не було справжньої відпустки
На самоті, віч-на-віч з морем
Коли б'ється серце
Чайки плавають у повітрі
Я нічого не просив, нічого не отримав
Я нічого не дав, нічого не отримав
Я ніколи не грав у мармури
Коли я був дитиною у своєму районі
Я застряг у своїй родині
Як мученик на його вогнищі
У мене не було прогулянки
На самоті, лицем до лиця з вітром
Я читав Маркіза де Сада
А мені вже сподобалися дивани
Я нічого не просив, нічого не отримав
Я нічого не дав, нічого не отримав
Феї в подорожі не було
Коли я був дитиною у своєму районі
Вони жили за рахунок своїх переваг
Усі вони були об’єднані в профспілки
Я не бачив у зірках
Карета Попелюшки
У мене була брудна сукня
Але капців у неї не було
Я нічого не просив, нічого не отримав
Я нічого не дав, нічого не отримав
Але в мене вже був шанс
Коли я був дитиною у своєму районі
Щоб не надавати значення
що думали інші люди
І я не бачив в історії
Якийсь воїн чи якийсь король
Спраглий царювання чи слави
Хто гордіший за мене
Я нічого не просив, нічого не отримав
Але я зробив... те, що хотів...