Переклад тексту пісні Mariages d'un jour - Serge Lama

Mariages d'un jour (оригінал)

Mariages d’un jour sans passion, sans argent
Mariages de paums la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la seine
Comme des chiens perdus engendrent des btards
Combien d’enfants sans nom j’ai fait sur les boulevards.
cette heure o la ville est une salle d’attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l’ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d’un seul rveil
Avec elle, avec toi, avec lui, avec l’autre
C’est ainsi que Jsus a choisi ses aptres.
J’aime ces heures l o les gens ont l’air vrai.
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe.
Les soldats humilis par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s’offrent un gnral pas sorti de l’enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent des perdrix
Docteur Jekyll s’en va, il quitte le seizime
Pour jouer les Dracula prs de celle qu’il aime.
Les aveugles contents de l’tre moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent
Mariages d’un jour sans passion sans argent
Mariages de paums, la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine.

(переклад)

Одноденні шлюби без пристрасті, без грошей
Народні бородати пальмові весілля
У паскудному готелі чи у Венсенському лісі
Або стоячи під мостом на березі Сени
Як бродячі собаки породжують дворняжок
Скільки безіменних дітей я народив на бульварах.
цієї години, коли в місті є зал очікування
Повно босоногих волоцюг, повій і тіток
Ідеальні шлюби тіні і сонця
Шлюб без завтрашнього дня, любов єдиного пробудження
З нею, з тобою, з ним, з іншим
Ось як Ісус обрав своїх апостолів.
Я люблю ті години, коли люди виглядають справжніми.
Вони зривають маски, демонструють свої портрети
Справжнє, як метелик, сяйво ламп
Як у сповідальні, як у центрі уваги.
Солдати, принижені бездушними дівчатами
Як дівчата, які віддають себе за квіти
Повії солодко знущаються одна над одною
І пропонують собі генерала не з дитинства
Хіба ви не кажете, що всі коти вночі сірі
А огидні сови схожі на куріпок
Доктор Джекіл йде, він йде шістнадцятим
Грати Дракулу поруч із тим, кого він любить.
Сліпі щасливі бути меншими за нас
Ідіть і не кладіть їхні чоботи в багнюку
Вони сміються від радісного звуку наших ніг у калюжах
І від крику буржуа, що головорізи нападають
Один день весілля без пристрасті без грошей
Пальмові весілля, народні бороди
У паскудному готелі чи у Венсенському лісі
Або стоячи під мостом на березі Сени.