Переклад тексту пісні Mémorandum pour un pucelage - Serge Lama, Luana Santonino

Mémorandum pour un pucelage (оригінал)

Quand elle est entre dans ma vie
Je n’en fus pas ravi ravi
J’tais un tantinet sauvage
Elle m’a dit «Sacr bon dieu
Un puceau qu’a de si beaux yeux
Par le ciel comme c’est dommage».
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l’amour c’tait en blanc
Avec un prtre avec des cierges,
Elle m’a dit «N'aies donc pas peur
Je vais te prsenter ma sњur
Qui est encore plus ou moins
Vierge».
Cette dlicate attention
Me mettait dans une position
Vis--vis d’elle un peu scabreuse
Hroque je m’criai
Je n’suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m’a dit «Bravo petit,
J’tais sre qu’on m’avait menti
T’es dj un sacr bonhomme!
«Quand sur les trente-six positions
Elle m’demanda mon opinion
Je m’sentis devenir un homme.
force de parler d’amour
C’est bien connu on a recours
Sans y penser la pratique
Certes j’tais un peu confus
Et ma premire nuit ne fut
Qu’une leon de gymnastique
Puis ma foi petit petit
J’ai appris faire mon lit
voler de mes propres ailes
Un soir elle a mme avou
Que j’tais l’un des plus dous
De la gnration actuelle.

(переклад)

Коли вона увійшла в моє життя
Я не був у захваті, у захваті
Я був трохи дикий
Вона сказала мені: «Блін
Діва з такими гарними очима
Клянусь небесами, як шкода».
Я підходив до її будинку тремтячим
Для мене любов була в білому
Зі священиком зі свічками,
Вона сказала мені: «Тож не бійся
Я познайомлю тебе зі своєю сестрою
що ще більш-менш
Діва".
Це тонка увага
Поставте мене в положення
Vis--vis її трохи шершавий
Герой я плакала про себе
Я не те, що ти думаєш
Про любовні речі
Вона сказала мені: "Браво дитино,
Я був упевнений, що мені збрехали
Ти вже класний хлопець!
«Коли на тридцять шести позиціях
Вона запитала у мене мою думку
Я відчув, що стаю чоловіком.
сили говорити про любов
Відомо, що ми курортуємо
Не замислюючись про це практика
Зізнатися, я був трохи розгублений
І моєї першої ночі не було
Чим урок гімнастики
Тоді моєї віри мало
Я навчився застеляти ліжко
літаю своїми крилами
Одного вечора вона навіть зізналася
Щоб я був одним із наймиліших
Нинішнього покоління.