Переклад тексту пісні Les ports de l'Atlantique - Serge Lama

Les ports de l'Atlantique (оригінал)

Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume
Qui m’emporte au loin
Quand l’aube danse
Sans discordance
A la cadence
De cet air marin
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L’inconstance des goélands
Qui m’escortent vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étire vers l’Amérique
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m’importe
J’ai si mal aux reins
L’aube s’habille
Le long des grilles
Autant pour les filles
Que pour les marins
J’aime les ports de l’Atlantique
Et cette odeur de fin d’amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l’indifférence de l’eau
Qui s'étire vers l’Amérique
L’aube s’allume
Couleur de plume
Le vent consume
Le moindre chagrin
La nuit’s’achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve
Pauvre musicien
J’aime les ports de l’Atlantique
La grisaille de l’horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rang
Pour découvrir leur Amérique
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi, tout comme moi
J’aime les ports de l’Atlantique.

(переклад)

білизна туману
як перо
Ось така піна
що забирає мене
Коли танцює світанок
Без розбіжностей
На каденції
З цього морського повітря
Я люблю атлантичні порти
Коли кричать сирени
Непостійність чайок
Хто проводжає мене в Америку
Я люблю атлантичні порти
При першому жалі скрип
У вирах припливу
Який тягнеться до Америки
Ніч мертва
За вашими дверима
Але яке мені діло
У мене так болять нирки
Світанок одягається
По перилах
Так багато для дівчат
Тільки для моряків
Я люблю атлантичні порти
І цей запах кінця кохання
Що світанок розвіює
Хто піднімається в Америку
Я люблю атлантичні порти
З їхніми мелодіями жиголо
І байдужість води
Який тягнеться до Америки
Засвітиться світанок
колір пір'я
Вітер пожирає
Найменший жаль
Ніч закінчилася
День починається
Іди до своєї мрії
бідний музикант
Я люблю атлантичні порти
Сірість горизонту
Де фарбуються ілюзії
З тих, хто їде в Америку
Я люблю атлантичні порти
І погляд завойовника
З тих, хто шикується
Щоб відкрити їхню Америку
Я тримав їх до себе
З їх бажанням піти
З їхнім бажанням померти
Так само, як я, так само, як я
Я люблю атлантичні порти.