Переклад тексту пісні Les Belles De Mai - Serge Lama

Les Belles De Mai (оригінал)

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d’ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l’eau fraîche
Et lorsque l’eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu’on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrièr les barricades
En mai rappell-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n’oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s’en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu’une goutte d’eau
Qu’importe ce qu’ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d’aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

(переклад)

Красуні травня могли бути з Франції
Може бути в іншому місці
З красивими квітами, що летять синіми на рукавах
І часто в їхніх серцях
Травневі краси принесли нам свіжу воду
А коли закінчилася вода
Вони підійшли ближче, щоб напитися з їхніх вуст
М'яка і солодка вода
за барикадами
У травні згадайте
Вони прийшли втрьох
Підморгує нам
за барикадами
У травні згадайте
У травні згадайте
У травневих красунь були такі ніжні серця
Це твоя Маделон
Ми ніколи не забудемо, коли їх спіймали
Талія або підборіддя
Прекрасна краса вулиці Рю де Еколь
На бульварі Сен-Жермен
Тільки заради поцілунку вигнав їх зі школи
Має багато друзів
за барикадами
У травні згадайте
Ми йшли втрьох
серенада їм
за барикадами
У травні згадайте
У травні згадайте
Дехто мені, напевно, скаже
Чим у революції
Дівчата - це лише крапля води
Неважливо, що вони скажуть тим, хто без манер
Я втрачаю свою пісню
Краси травня, коли ніч була тяжка
Прийшов спати надворі
І від південного до північного полюса
Не було пригод прекрасніших за їхні тіла
Красуні травня люблять квітку, що літає
Залишить свої духи
Яка б не доля
Вони стануть кумирами завтрашніх дітей
за барикадами
У травні згадайте
Вони прийшли втрьох
Зцілюй наші хворі серця
за барикадами
У травні згадайте
У травні згадайте
Так згадайте травневі краси