Переклад тексту пісні Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) - Serge Lama, Lena Ka

Rien ne vaut vous (en duo avec Léna Ka) (оригінал)

Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.

(переклад)

Ні, нічого, признаюся тобі,
Ніщо не зрівняє тебе,
Тобі я відданий,
Ніщо не виграє вас
Звичайно, ввечері сонечко прекрасне
І таз чистої води, де місяць веселиться
Але ніщо не зрівняється з відлунням серця, що б’ється
В ореолі рідких обіймів
Ні, нічого, признаюся тобі,
Ніщо не зрівняє тебе,
Вітаю твоїх батьків,
Ніщо не виграє вас
Напевно пісок, де бродять коні
А човен, що повертається вночі, має атракціони
Але ніщо не зрівняється з цим розсіяним шепотом
Твоїх балакучих намиста, що брязкають
Звичайно, вітер, ліси, водоспади
І залпи птахів у високих секвоях
Але ніщо не краще того моменту, який кричав
Як струмінь води між двома барикадами
Ні, нічого, признаюся тобі,
Ніщо не зрівняє тебе,
текіла ні маки,
Ніщо не зрівняє тебе,
Ні, нічого, признаюся тобі,
Ніщо не зрівняє тебе,
Примадонна моєї мрії
О, ніщо не б'є тебе,
Ні, нічого, признаюся тобі,
Ніщо не зрівняє тебе,
Тобі я відданий,
Ніщо не зрівняє вас.